《桂花巷》數位修復預告 “Osmanthus Alley” digitally remastered Trailer – Full Version

《桂花巷》Osmanthus Alley 1987／2026｜114 min｜Colour｜Fiction｜ Taiwanese, Japanese｜4K Restoration 導演：陳坤厚 Directed by CHEN Kun-hou 自幼父母雙亡的剔紅，與弟弟寄居在舅舅家中，她孤獨的宿命似乎從出生便被注定，只因擁有一雙斷掌，暗暗預示著孤寡一生。討海人的生活，總是七分險。當弟弟意外溺死大海，剔紅決定改變命運，透過繡花手及自纏的三寸金蓮，接受提親並嫁入富裕辛家。然而，丈夫卻因肺病早逝，覬覦家產的親戚蠢蠢欲動、被迫將懵懂的兒子送往東瀛，幸虧還有情同姐妹的侍從在旁⋯⋯桂花巷裡是一座深宅大院，富足優渥、衣食無憂；更是一道厚牆圍堵一切，禁錮道德、壓抑情慾，分明孤寂一生。 改編自蕭麗紅同名原著，陳坤厚掌鏡執導，以溫厚且充滿人文主義的鏡頭，透過個體的生命經驗，捕捉命運坎坷的女性史詩，為新電影浪潮作品中，充滿性別隱喻的鄉土代表作。陸小芬飾演剔紅一角，從清純孤苦少女、為母則強的寡婦，再到雲淡風輕的老嫗，展現妻子、母親與自我的身分認同層次，內斂詮釋傳統封建社會中，女性力圖掙扎、壓抑，終究接納並釋懷的可能。由本片編劇吳念真作詞、陳揚譜曲的同名主題曲，「想我一生的運命，親像風箏打斷線⋯⋯」一語道盡「斷」，卻不曾停歇的生命韌性。 Orphaned as children, Thik-hông and her younger brother live under their uncle's roof. Her lonely destiny seems preordained from birth by the fateful lines of her palms, which traditionally hint at a lifelong destiny of solitude. When her brother tragically drowns while out fishing, Thik-hông resolves to change her fate. Relying on her embroidery talent and her bound feet, she marries into the wealthy Sin family. However, her husband dies young of illness. As covetous relatives eye the family fortune, her young son is sent away to Japan, leaving her with only her loyal maid for companionship. While Osmanthus Alley is a grand estate of comfort and affluence, it is also a fortress of high walls that imprisons morality, represses desire, and seals Thik-hông into a life of solitude. Adapted from HSIAO Li-hung's eponymous novel and directed by CHEN Kun-hou, the film uses a warm, humanistic lens to capture a tumultuous female epic through an individual’s lived experience. Rich in gender metaphors, it stands as a landmark nativist work of the Taiwan New Cinema. LU Hsiao-fen stars as Ti Hung, masterfully tracing her journey from an innocent, grief-stricken girl to a resilient widow, and finally to a serene elderly woman. LU delivers a nuanced portrayal of a woman struggling against, yet ultimately finding peace within, a traditional feudal society. The film’s theme song, with lyrics by WU Nien-jen and music by CHEN Yang, opens with the evocative lines: "Reflecting on the destiny of my life, it is like a kite with a broken string..." - perfectly capturing a life marked by isolation, yet defined by resilience.