Перевод Библии NET

Следующая информация о переводе Библии NET взята с сайта https://netbible.com/about/ Новый перевод NET — это новейший полный перевод оригинальных библейских языков на английский. В середине 1990-х годов межконфессиональная команда из более чем двадцати пяти ведущих библеистов мира объединилась вокруг общей цели — создания английского перевода Библии, который мог бы преодолеть старые трудности и смело открыть двери для новых возможностей. Первое издание было завершено в 2001 году, в 2003 и 2005 годах проводились постоянные доработки на основе отзывов ученых и пользователей, а крупное обновление завершилось в 2019 году. Уникальный процесс перевода NET позволил создать прекрасную, верную английскую Библию для всемирной церкви сегодня. Что отличает Библию NET от других переводов? Прозрачность и подотчетность Вы когда-нибудь хотели заглянуть за плечо переводчика Библии во время его работы? Перевод Библии обычно происходит за закрытыми дверями — лишь немногие за пределами переводческого комитета видят сложные решения, лежащие в основе слов, которые появляются в их английских Библиях. Еще меньше людей имеют возможность ознакомиться с решениями переводчиков и высказать свое мнение по этому поводу. На протяжении всего процесса перевода NET каждый рабочий черновик был общедоступн в интернете. Библейские ученые, священники и миряне со всего мира провели миллионы сессий проверки. Ни один другой перевод не является настолько открыто подотчетным всемирной церкви и не был так тщательно проверен. И все же, окончательная ответственность лежала перед самим библейским текстом. Библия NET не является ни коллективным переводом, ни «переводом по консенсусу». Скорее, переводчики NET пропускали каждый вопрос и предложение через призму лучших достижений библейской лингвистики, текстологической критики и своей непоколебимой приверженности следованию тексту, куда бы он ни вел.