Почему так нельзя: тебя хотели похвалить - du wolltest gelobt werden + правильная конструкция

"Мой путь" в немецком с нуля до сданного C2:    • Мой путь - немецкий с нуля до C2   Весь Passiv с werden и sein:    • Весь Passiv с werden и sein с нуля - полны...   В этом видео разбираем одну из типичных ошибок при переводе предложений с модальными глаголами в Vorgangspassiv: почему конструкции вроде „Der Tisch wollte gedeckt werden“, „Die Stadt wollte gezeigt werden“ или „Sein Vorschlag wollte besprochen werden“ являются неправильными, если мы хотим сказать: «Стол хотели накрыть», «Гостям хотели показать город», «Его предложение хотели обсудить». Главная проблема заключается в значении глагола wollen — «хотеть». Хотеть может человек или другое одушевлённое лицо, но стол, город, проект или предложение сами ничего не хотят. Сравним: Du wolltest gelobt werden. Это означает: «Ты хотел, чтобы тебя похвалили». Здесь du действительно является тем, кто чего-то хочет. Но если мы хотим сказать: «Тебя хотели похвалить», то правильно: Man wollte dich loben. То же самое относится к другим предложениям: Der Tisch wollte gedeckt werden. Правильно: Man wollte den Tisch decken. Das alte Haus wollte renoviert werden. Правильно: Man wollte das alte Haus renovieren. Sein Vorschlag wollte besprochen werden. Правильно: Man wollte seinen Vorschlag besprechen. В видео также разбираем интересный случай с будущим временем: Er wird gelobt werden wollen. Такая конструкция грамматически возможна, но означает совсем другое: «Он захочет, чтобы его похвалили». Если же имеется в виду «Его захотят похвалить», необходимо использовать man: Man wird ihn loben wollen. Видео поможет разобраться не только с wollen, но и с принципом построения немецких предложений с Modalverben + Passiv и понять, почему дословный перевод с русского здесь часто приводит к ошибкам. Beschreibung auf Deutsch: In diesem Video erklären wir einen typischen Fehler bei der Bildung von Sätzen mit Modalverben und Vorgangspassiv: Warum sind Sätze wie „Der Tisch wollte gedeckt werden“, „Das alte Haus wollte renoviert werden“ oder „Sein Vorschlag wollte besprochen werden“ falsch, wenn wir sagen möchten: „Man wollte den Tisch decken“, „Man wollte das alte Haus renovieren“ oder „Man wollte seinen Vorschlag besprechen“? Der entscheidende Punkt ist die Bedeutung des Verbs wollen. Das Subjekt von wollen ist normalerweise die Person, die einen Wunsch oder eine Absicht hat. Ein Tisch, eine Stadt, ein Projekt oder ein Vorschlag können jedoch selbst nichts wollen. Wir vergleichen deshalb: Du wolltest gelobt werden. Das bedeutet: „Ты хотел, чтобы тебя похвалили.“ Wenn wir dagegen sagen möchten: „Тебя хотели похвалить“, lautet der korrekte deutsche Satz: Man wollte dich loben. Weitere Beispiele: Der Tisch wollte gedeckt werden. Richtig: Man wollte den Tisch decken. Das neue Projekt wollte der Öffentlichkeit vorgestellt werden. Richtig: Man wollte das neue Projekt der Öffentlichkeit vorstellen. Sein Vorschlag wollte in der Sitzung besprochen werden. Richtig: Man wollte seinen Vorschlag in der Sitzung besprechen. Auch bei der Zukunft ist Vorsicht geboten: Er wird gelobt werden wollen. Dieser Satz bedeutet: „Er wird wollen, dass man ihn lobt.“ Für „Его захотят похвалить“ benötigen wir dagegen: Man wird ihn loben wollen. In diesem Video lernen Sie, wie man die Bedeutung von wollen richtig erkennt und wann eine Konstruktion mit man notwendig ist. Außerdem sehen wir uns den Unterschied zwischen Aktiv und Passiv mit Modalverben genauer an. Индивидуальные уроки по немецкому языку: E-mail: almoro2507@gmail.com Telegram: @almoro2507 #немецкий #deutsch #deutschland #немецкийязык #немецкий_разговорный #немецкийязыконлайн #немецкийязыкдляначинающих #немецкаяграмматика #немецкиесловосочетания #немецкиеслова