Слово об учителе《師說》| Шедевр Хань Юя на музыку · Проза Тан × тёплый китайский фолк【Official MV】

📜 Слово об учителе《師說》｜Бессмертный текст Хань Юя × 100% оригинала на новую музыку × тёплый мужской вокал в стиле китайского фолка «Где пребывает Путь, там пребывает и учитель». 「道之所存，師之所存也。」 Сочинение, написанное для семнадцатилетнего юноши Ли Паня, прошло сквозь 1200 лет и стало китайской песней о стремлении к знанию, скромности и преемственности учительства. Grandevity Studio положила на музыку «Слово об учителе» танского писателя Хань Юя целиком: 100% оригинального древнекитайского текста — без дописываний, без современных слов и без повторов ради длины песни. Тёплый зрелый мужской голос, акустическая гитара фингерстайл, гуцинь, флейта сяо, виолончель и мягкий ритм превращают философский трактат в музыкальное путешествие, полное истории и тепла. «Ученик не обязательно хуже учителя, а учитель не обязательно мудрее ученика». «Кто-то постиг Путь раньше, кто-то позже; в каждом искусстве свои мастера». Текст создан в годы Чжэньюань при императоре Дэ-цзуне, около 802 года. Тогда многие учёные мужи стыдились учиться у других. Хань Юй же утверждал: учиться стоит у того, кто понимает то, чего не понимаем мы, — а не по возрасту, чину или положению. Он похвалил Ли Паня за то, что тот не поддался обычаям времени и пошёл учиться, и написал это сочинение, живущее уже тысячу лет. Действие MV разворачивается в Чанъане середины эпохи Тан. Через дружбу учителя и ученика — Хань Юя и Ли Паня, предрассудки чиновников, ремесленников и музыкантов, учащихся друг у друга, и древнюю историю о том, как Конфуций учился у разных людей, клип раскрывает подлинный смысл «пути учителя». Исторические герои и сцены художественно воссозданы в кинематографическом стиле. 🎧 Для кого: ・Для любителей Хань Юя, вэньяня и классической китайской литературы ・Для студентов и учителей, желающих услышать красоту древней прозы в мелодии ・Для поклонников гитары, гуциня, сяо и тёплого мужского вокала ・Для слушателей спокойного, гуманистичного китайского фолка и Mandopop ──────────── 📖【Текст песни Lyrics｜Хань Юй, «Слово об учителе» (оригинал)】 💡 Включите субтитры (CC), чтобы увидеть русский перевод. ──────────── [Verse 1] 古之學者必有師。 師者，所以傳道受業解惑也。 人非生而知之者，孰能無惑？ 惑而不從師，其為惑也，終不解矣。 [Verse 2] 生乎吾前， 其聞道也固先乎吾， 吾從而師之； 生乎吾後， 其聞道也亦先乎吾， 吾從而師之。 吾師道也， 夫庸知其年之先後生於吾乎？ [Refrain] 是故無貴無賤， 無長無少， 道之所存， 師之所存也。 [Verse 3] 嗟乎！ 師道之不傳也久矣！ 欲人之無惑也難矣！ 古之聖人， 其出人也遠矣， 猶且從師而問焉； 今之眾人， 其下聖人也亦遠矣， 而恥學於師。 [Pre-Chorus] 是故聖益聖， 愚益愚。 聖人之所以為聖， 愚人之所以為愚， 其皆出於此乎？ [Verse 4] 愛其子， 擇師而教之； 於其身也， 則恥師焉， 惑矣。 彼童子之師， 授之書而習其句讀者， 非吾所謂傳其道解其惑者也。 句讀之不知， 惑之不解， 或師焉， 或不焉， 小學而大遺， 吾未見其明也。 [Verse 5] 巫醫樂師百工之人， 不恥相師。 士大夫之族， 曰師曰弟子云者， 則群聚而笑之。 問之，則曰： 彼與彼年相若也， 道相似也， 位卑則足羞， 官盛則近諛。 [Build] 嗚呼！ 師道之不復， 可知矣。 [Climax] 巫醫樂師百工之人， 君子不齒， 今其智乃反不能及， 其可怪也歟！ [Verse 6] 聖人無常師。 孔子師郯子、萇弘、師襄、老聃。 郯子之徒， 其賢不及孔子。 孔子曰： 三人行， 則必有我師。 [Bridge] 是故弟子不必不如師， 師不必賢於弟子， 聞道有先後， 術業有專攻， 如是而已。 [Final Verse] 李氏子蟠， 年十七， 好古文， 六藝經傳皆通習之， 不拘於時， 學於余。 余嘉其能行古道， 作《師說》以貽之。 ──────────── 🎼【Авторы Credits】 ──────────── Произведение｜Слово об учителе《師說》 Shi Shuo (On Teachers) Оригинал／Слова｜Хань Юй (эпоха Тан) Жанр｜Chinese Acoustic Folk × Mandopop Темп／Размер｜74 BPM・4/4 Вокал｜Тёплый зрелый мужской голос (путунхуа) Музыка и аранжировка｜С помощью Suno AI Изображения｜С помощью ChatGPT Images AI Идея, визуальный сторителлинг и постпродакшн｜Grandevity Studio Производство и публикация｜Grandevity Limited / Grandevity Studio Длительность｜5:36 ──────────── 📌【Авторские права Copyright & Licensing】 ──────────── Оригинальный текст Хань Юя находится в общественном достоянии. Звукозапись, визуальный дизайн, монтаж и итоговое произведение созданы и опубликованы Grandevity Limited / Grandevity Studio; объём охраны определяется применимым законодательством и правилами платформ. © 2026 Grandevity Limited. All rights reserved. Запрещается копировать, перезаливать, распространять или коммерчески использовать аудио и MV без разрешения. Лицензирование фоновой музыки и видео для коммерческих целей: info@grandevity.co.nz Официальный сайт: https://grandevity.co.nz 💬 Какая строка тронула вас больше — «Где пребывает Путь, там пребывает и учитель» или «Если идут трое, среди них непременно найдётся мой учитель»? Поделитесь в комментариях. ──────────── #СловоОбУчителе #ХаньЮй #КитайскаяЛитература #КитайскаяМузыка #ЭпохаТан #Конфуций #師說 #韓愈 #古文歌曲 #Mandopop #ChineseFolk #ClassicalChinese #ShiShuo #GrandevityStudio