【海外の反応】「こんな意味があったんだ⁉」日本の都道府県名を英訳したら、世界が一斉にザワついた意外すぎる理由とは

ご視聴いただきありがとうございます！ 今回のお話は・・・ ロックハンド。サイレントヒル。ラブプリンセス。 これは何の名前だと思いますか。実は、日本の都道府県の名前です。岩手は「岩の手」、静岡は「静かな丘」、愛媛は「愛する姫」。青森はブルーフォレスト、福井はフォーチュンウェル、鹿児島にいたっては「鹿の子の島」です。 日本の都道府県の名前を、英語に直訳して地図に並べる。そんな遊びがあります。見たことがある方も多いかもしれません。 こうした地図を見たら、きっとこんな反応が並ぶでしょう。「サイレントヒルが実在するなんて、夜は絶対に行きたくない」。「ロックハンドの住民は、きっと握力が強い」。私たち日本人も、見慣れた地名がこんな姿になると、つい吹き出してしまいます。 ところが、直訳地図の中にひとつだけ、意外と正確なものがあります。愛媛です。この名前は、日本最古の歴史書のひとつ、古事記に出てくる女神の名前に由来します。「愛比売」。愛しい乙女、という意味です。ラブプリンセスは、実はそれほど間違っていません。 では、間違っているのは何か。英語に直したその瞬間に、地名からごっそり消えてしまうものがあるのです 今日は、ひとりのヨーロッパの地名学者が、日本の地名をめぐる旅の中で、自分の仕事と、自分の祖母と向き合うまでの物語をお届けします。 それでは一緒に見ていきましょう。 視聴者の皆さんからの高評価、コメントが励みになります！ good評価や、コメントをいただけたら、本当に嬉しいです！ よろしくお願いいたします。 ※本動画は事実をもとにした創作ストーリーです。 This is original content created by the operator. ●チャンネル紹介 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ このチャンネルでは、海外の方々が日本の文化や習慣、日々の暮らしの中で出会った「驚き」や「心を動かされた瞬間」をご紹介しています。 外国人だからこそ気づく日本の魅力や、私たちにとって身近な“当たり前”の素晴らしさを通して、日本の良さを改めて感じていただけるような動画をお届けします。 ●方針 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ・当チャンネルは、視聴者の皆さまに楽しんでいただくことを目的としたエンターテインメントチャンネルです。 ・動画内の物語は、実際の体験談や報道、公開情報、海外から寄せられた反応などを参考にし、内容が伝わりやすいよう再構成しています。 ・演出上の都合により、登場人物の設定や会話、出来事の一部に創作や脚色を含む場合があります。 ・特定の国や地域、民族、文化、思想などを批判・否定したり、差別や偏見を助長したりする意図はありません。 ・コメント欄における誹謗中傷、差別的な発言、他の利用者が不快に感じる投稿などは、予告なく削除または非表示とさせていただく場合があります。 #海外の反応 #日本称賛 #日本の誇り #外国人の反応 #日本文化 #日本の日常 #日本人 #日本文化 #日本の魅力 #世界から見た日本 VOICEVOX :青山龍星