Введение в «Чистилище» Данте с доктором Джейсоном Бакстером

Сегодня в подкасте Ascend: The Great Books Podcast доктор Джейсон Бакстер и диакон Харрисон Гарлик вместе представляют «Чистилище» Данте и новый перевод доктора Бакстера! Мы читаем «Чистилище» Данте во время Великого поста. Присоединяйтесь к нам! Посетите сайт thegreatbookspodcast.com, чтобы узнать наше расписание чтения! https://www.thegreatbookspodcast.com/ Посмотрите нашу БИБЛИОТЕКУ письменных путеводителей по великим книгам!   / collections   СКИДКА: Посетите веб-сайт доктора Джейсона Бакстера и введите «Ascend», чтобы получить *20%* скидки на аудиокнигу «Чистилище» в исполнении доктора Бакстера! https://www.jasonmbaxter.com/my-books... Ознакомьтесь со статьей доктора Бакстера на Substack о его новом переводе. https://open.substack.com/pub/jasonmb... И спасибо Центру красоты и культуры Бенедиктинского колледжа за продвижение этого прочтения «Чистилища»! Доктор Бакстер сначала описывает Центр красоты и культуры Бенедиктинского колледжа как стипендиальную программу (стипендиаты Angelico), которая погружает студентов в мир красоты в искусстве, музыке, литературе и теологии — посредством концертов, музеев и паломничеств — для развития внутреннего мира и убеждения в том, что «красота может спасти мир». Затем в разговоре проводится сравнение Чистилища и Ада: если последнее мрачно, зловеще и сосредоточено на суде, то Чистилище — это место надежды, милосердия, преображения и «вечных новогодних обещаний», где раскаявшиеся души занимаются духовными упражнениями, чтобы очистить свои запятнанные зеркала, научиться подлинной любви и молитве и подготовиться к Раю. Бакстер сравнивает этот переход с переходом от хэви-метала к Шуберту, подчеркивая зелень, свет и неожиданное милосердие. Бакстер объясняет, что его перевод начался как личное стремление к мастерству — пословное изучение Данте, подобно заучиванию фортепианной пьесы, — но превратился в философию, отражающую «фугу» стиля Данте: восходящий, многословный синтаксис с возвышенными классическими аллюзиями, наложенными на скромные, земные слова, отражающие францисканское смирение и воплощенную христианскую поэтику. В качестве примеров можно привести коз, размышляющих о «foco d’amore» (огне любви) на фоне возвышенных звездных образов, или Стация, называющего «Энеиду» Вергилия «una mamma» (переводится как «мамочка»). Он описывает «Чистилище» как духовную операцию — болезненное удаление «канцерогенных» элементов души посредством благодатного сотрудничества — и как карту для уподобления Христу, выходящую за рамки простого избегания греха. Бакстер советует читателям, впервые знакомящимся с текстом, останавливаться на непонятных образах или выборе слов, спрашивать себя: «Зачем Данте это сделал?», доверять своей интуиции и рассматривать его аудиокнигу как звуковое сопровождение текста, в то время как диакон Гарлик подчеркивает роль песнопения как духовного руководства, отражающего собственное взросление по отношению к Богу. Главы 00:00 Введение в «Восхождение» и «Чистилище» Данте 03:43 Центр красоты и культуры 05:40 Понимание «Чистилища» Данте 07:54 Природа «Чистилища» 14:54 Данте-пилигрим против Данте-поэта 19:32 Духовность перевода 20:14 Философия перевода 30:02 Христианская поэтика Данте 34:22 Изучение поэтического стиля Данте 36:51 Сопоставление в образах Данте 41:42 Концепция духовной хирургии 44:49 Путь к святости 48:13 Роль любви в теологии Данте 52:00 Эрос и восхождение к божественной красоте 55:29 Как начать знакомство с Данте: советы для начинающих читателей Присоединяйтесь к нам на следующей неделе, когда мы начнем Чистилище Данте на Великий пост! РАСПИСАНИЕ: 2.10.26: Вводная лекция с доктором Джейсоном Бакстером, Бенедиктинский колледж 2.17.26: Песни 1-5 (До чистилища) с доктором Дональдом Прудло, Университет Талсы 2.24.26: Песни 6-12 (До чистилища, Ворота, Первая терраса) с Люком Хайншелем, директором Академии «Сердце Христа» 3.3.26: Песни 13-17 (Зависть и гнев) с доктором Джессикой Хутен Уилсон, Университет Пеппердайн 3.10.26: Песни 18-22 (Жадность и расточительство) с доктором Сарой Берри, Университет Далласа 3.17.26: Песни 23-27 (Чревоугодие и похоть) с отцом Патрик Бриско, OP 24.03.26: Песни 28-31 (Земной рай) с доктором Майклом Вестом, Университет Далласа. 31.03.26: Песни 32-33 (Беатрис) с Джошуа Чарльзом и доктором Фрэнком Грабовски, Классическая школа Святого Семейства. СКИДКА: Посетите веб-сайт доктора Джейсона Бакстера и введите «Ascend», чтобы получить *20%* скидки на аудиокнигу «Чистилище» в исполнении доктора Бакстера! https://www.jasonmbaxter.com/my-books... P.S. — Вам нравится икона на заднем плане? Посмотрите невероятные иконы, нарисованные вручную Джои Бремером! https://www.romanesqueicons.com/home