แปลเพลง 蒋雪儿 - 燕无歇 Cut MV ไม่ใช่ซีรีส์แต่อย่างใด

Tiktok 【抖音】China Douyin ของโม่โม่ 杨伊墨 =สำหรับPC= https://www.douyin.com/user/MS4wLjABA... เพลงน่ารักแปลให้คนน่ารักฟัง แต่ถ้าใครเผลอกดเข้ามาฟังแอดก็ไม่หวงน๊า เพลงนี้ก็เต็มไปด้วยสำบัดสำนวนและการเปรียบเทียบเปรียบเปรย แปลไปก็ปาดเหงื่อไป แอดเลยหยิบสำนวนมาอธิบายสักสองคำพอเป็นพิธี 秋水 qiūshuǐ น้ำในฤดูใบไม้ร่วงเปรียบได้กับดวงตาที่ชัดเจนและสดใสของบุคคล(ใช้กับสตรี) 望穿秋水Wàngchuānqiūshuǐ มองผ่านน้ำในฤดูใบไม้ร่วงใช้บรรยายถึงการมีความหวังอันแรงกล้าต่อญาติและเพื่อนที่อยู่ห่างไกลกัน 借三两苦酒方知离不可 อาศัยสุราขมสองสามขวด เพิ่งรู้ว่าแยกกันไม่ออก คือแยกไม่ออกแล้วว่าอันไหนขมเหล้าอันไหนขมใจ น่าสงสารเค้าจริงๆ บอกตัวเองว่ายังไงก็อย่าเสียใจนานเลยนะ มันจิเปลืองเหล้า 心多憔悴爱付与东流的水 หัวใจแห้งเหี่ยวเกินไป มอบความรักให้ กลับไหลสู่ทะเลบูรพา ว้ายประโยคนี้เค้าไม่แคร์เธอเลยอ่ะ ปล่อยความรักที่เธอมีให้ลอยออกทะเลไปเลย ส่วนวีโอนำมาจาก WB&Douyin ก็ตัดแปะใหม่เอาตามความชอบส่วนตัว เห็นโม่โม่ แอ๊บหล่อเหลือเกิน เลยอดไม่ได้ มีพล็อตเรื่องซะด้วย มันคือความรักสามเส้าระหว่างองค์หญิงที่หลงรักองครักษ์หนุ่ม แต่ด้วยความหล่อเลือกได้ เขาเลยไม่เล่นด้วย และที่สำคัญเขามีคนที่ชอบอยู่แล้วถึงนางจะซกมกไปบ้างไม่อาบน้ำสามวันบ้างสระผมเดือนละครั้งบ้างเขาก็ยังชอบนางอยู่ แต่องค์หญิงก็ตามตื๊อไม่ลดละจนน่ารำคาญแต่ด้วยหน้าที่องครักษ์อ่ะนะ จะไม่ดูแลองค์หญิงเลยก็ไม่ได้ เดี๋ยวโดนไล่ออก ที่เหลือ...ไปแต่งต่อกันเอาเอง พล็อตเรี่ยราดไปหน่อยแต่มีเกลื่อนกลาดหาได้ตามร้านขายยาและเพิงขายส้มตำท้ายตลาด