「お洒落」は英語に訳せない｜だから、自分で10枚選んだ

「お洒落」という言葉は、英語にも、フランス語にも、ドイツ語にも訳せません。訳した瞬間に、別のものを指してしまう。 日本語の「お洒落」は、日に曝されて余計なものが落ちる、から来ています。フランス語の chic は、1846年のパリで生まれた言葉で、元はドイツ語の「技量」です。英語の cool は温度の言葉で、1940年代にレスター・ヤングが「I'm cool」と言い始めました。熱を出さない、欲を出さない。ドイツ語の schick は、整っているという意味で、ドイツ人は日本人を schick と言います。elegant とは言いません。 五つとも、違うものを指しています。 昨日、札幌のブティックでニール・ヤングが流れていて、尻尾を巻いて出ました。作った側と聴いた側、どちらがお洒落を決めているのか。 登録者が2万人になりました。記念に「オーニソロジー」を弾いています。 そのあと、私にとってのお洒落なレコードを10枚。 0:00 「お洒落」は訳せない 0:40 日本語の「お洒落」 2:00 フランス語の chic 3:30 英語の cool 5:30 ドイツ語の schick 8:00 五つとも、違う 8:40 ブティックでニール・ヤング 9:25 2万人記念｜オーニソロジー 10枚は演奏の後から 音楽家のための読書の使い方: 小説でも哲学でも、ぜんぶ“音の材料”になる https://amzn.to/48nsPi0 ベースジム・アプリ： https://bassgym.vercel.app/ 登録者2万人、ありがとうございます。 音楽史と音楽理論とベース奏法のチャンネルです。 難しいことを、難しいまま話します。 全員に届けようとは思っていません。刺さる人に届けば十分です。■子安 文(ベーシスト) マルチリンガル/マルチプレイヤー 東京生まれ、ミュンヘン育ち。マルチリンガル。 ルドルフ･シュタイナー学校卒業。ミュンヘン大学在学中にプロデビュー。 活動を経て現在は音楽と語学教育に取り組む。 札幌と東京の2拠点で活動中。 ■私のページ https://foomykoyasu.com ■私のベース教材 http://alturl.com/td4em ■amazon audible『音楽理論の成り立ち』 http://alturl.com/qanin ■インスタグラム　  / foomy1   ■Facebook   / foomy1   ■X   / foomy   ■レッスンのお問い合わせ bookendstudio@gmail.com