Poesía romana cantada: Carmen Secular de Quinto Horacio Flaco

Dejo ahora la versión cantada del Carmen Secular, del príncipe de la lírica romana: Quinto Horacio Flaco. Esta versión, es cantada por un pequeño coro, pero solo unas partes. Aquí dejo el poema completo; la traducción es de Rubén Bonifaz Nuño: Carmen saeculare Phoebe silvarumque potens Diana, lucidum caeli decus, o colendi semper et culti, date quae precamur tempore sacro, quo Sibyllini monuere versus virgines lectas puerosque castos dis, quibus septem placuere colles, dicere carmen. Alme Sol, curru nitido diem qui promis et celas aliusque et idem nasceris, possis nihil urbe Roma visere maius. Rite maturos aperire partus lenis, Ilithyia, tuere matres, sive tu Lucina probas vocari seu Genitalis: diva, producas subolem patrumque prosperes decreta super iugandis feminis prolisque novae feraci lege marita, certus undenos deciens per annos orbis ut cantus referatque ludos ter die claro totiensque grata nocte frequentis. Vosque, veraces cecinisse Parcae, quod semel dictum est stabilisque rerum terminus servet, bona iam peractis iungite fata. Fertilis frugum pecorisque Tellus spicea donet Cererem corona; nutriant fetus et aquae salubres et Iovis aurae. Condito mitis placidusque telo supplices audi pueros, Apollo; siderum regina bicornis, audi, Luna, puellas. Roma si vestrum est opus Iliaeque litus Etruscum tenuere turmae, iussa pars mutare lares et urbem sospite cursu, cui per ardentem sine fraude Troiam castus Aeneas patriae superstes liberum munivit iter, daturus plura relictis: di, probos mores docili iuventae, di, senectuti placidae quietem, Romulae genti date remque prolemque et decus omne. Quaeque vos bobus veneratur albis clarus Anchisae Venerisque sanguis, impetret, bellante prior, iacentem lenis in hostem. Iam mari terraque manus potentis Medus Albanasque timet securis, iam Scythae responsa petunt, superbi nuper et Indi. Iam Fides et Pax et Honos Pudorque priscus et neglecta redire Virtus audet adparetque beata pleno Copia cornu. Augur et fulgente decorus arcu Phoebus acceptusque novem Camenis, qui salutari levat arte fessos corporis artus, si Palatinas videt aequos aras, remque Romanam Latiumque felix alterum in lustrum meliusque semper prorogat aevum, quaeque Aventinum tenet Algidumque, quindecim Diana preces virorum curat et votis puerorum amicas adplicat auris. Haec Iovem sentire deosque cunctos spem bonam certamque domum reporto, doctus et Phoebi chorus et Dianae dicere laudes. Carmen secular Febo y de las selvas Diana señora, decoro lúcido del cielo, amables y siempre amados: dad lo que rogamos en tiempo sacro donde mandaron Sibilinos versos que electas vírgenes y niños castos digan su canto a dioses a quien placen siete colinas. Sol almo, en carro nítido, que el día sacas y escondes, y otro y uno mismo naces: mayor que la urbe Roma, nada visitar puedas. En ritualmente abrir fecundos partos, cuida tú a las madres, lene Ilitía, o bien Lucina ser llamada apruebes o Genital. Diosa, haz crecer la raza, y de los Padres prosperar los decretos por casables mujeres, y, feraz en nueva prole, la ley de bodas, porque en diez veces once años, traiga cantos y juegos muchos, cierto, el orbe, tres veces en día claro y otras tantas en noche grata. Vosotras, Parcas, en cantar veraces lo que dicho una vez guarda el estable fin de las cosas, hados juntad buenos, a ya cumplidos. Fértil la Tierra en mieses y rebaño, con corona de espigas done a Ceres; nutran los frutos las salubres aguas y auras de Jove. Oculto el dardo, sosegado y plácido a suplicantes niños oye, Apolo; reina bicorne de los astros, oye, Luna, a las niñas. Si es obra vuestra Roma, y las iliacas huestes llegaron a la costa etrusca, parte a mudar mandada lares y urbe en curso próspero, a quien, sin riesgo, por la ardiente Troya, supérstite a su patria, el casto Eneas libre camino abrió, que más daría que lo dejado: dioses: a dócil juventud, costumbres probas; a plácida vejez, descanso; dad a Romúlea gente bienes, prole, todo decoro, y lo que os pide con los albos bueyes la de Anquises y Venus, clara sangre impetre, más que al guerreante, al hoste yacente, lene: Ya en mar y tierra las potentes manos el medo teme, y las albanas hachas; ya escitas e indos, poco ha, soberbios, órdenes piden. La Fe, la Paz y el Honor y el Pudor y la Virtud antigua, en olvido, osan ya volver, y feliz Copia aparece en cuerno pleno. Augur y de arco refulgente ornado Febo, y acepto a las Camenas nueve, que, arte salubre, alivia los cansados miembros del cuerpo, si, justo, ve las palatinas aras, el romano poder y el Lacio, a otro lustro feliz, prorrogue, y a una siempre mejor edad. Y la que tiene al Aventino y a Álgido, Diana, las preces de los quince hombres cuíde, y aplique a votos de los niños amiga oreja. De que esto sientan Jove y dioses todos, buena esperanza, y cierta, traigo a casa, coro enseñado, yo, a decir las laudes de Febo y Diana.