C&C 타이베리안 선 GDI 미션 (HARD) + 한글자막

C&C 타이베리안 선 GDI 미션 (HARD) + 한글자막 C&C Tiberian Sun GDI Missions (Hard) walkthrough no commentary 영상에 자막 입혀봤는데 보통 노가다가 아니네요 검수한다고 시간 많이 쓴 듯.. 기존 한국 자료 자막 대사들은 직역 되어서 그런지 몬가몬가 어색함 유튜브에 있는 영어 자동자막 찾아가지고 그럴싸한 의역 GPT한테 맡겨다가 굴림 그래도 겜이 오래돼서인지.. 대사를 맛깔나게 못 뽑아서인지 종종 맥락이 어색한 부분이 있었음 영어 번역이 원래 이런가 싶긴한데 초월 번역이라는 게 왜 나오는지 알 것 같았던 경험이었네요 남은 건 오리지날 NOD / 확팩 GDI / 확팩 NOD인데 시간 들여서 천천히 만들어 봐야 할 듯.. 00:00:00 GDI 인트로 00:03:02 GDI 1. Reinforce Phoenix Base (피닉스 기지 지원) 00:04:56 GDI 2 - 영상/브리핑 00:05:59 GDI 2. Secure the Region (지역 확보) 00:12:06 GDI 3B - 영상/브리핑 00:13:06 GDI 3B. Capture Train Station (기차역 점령) 00:16:09 GDI 3A - 브리핑 00:16:30 GDI 3A. Secure Crash Site (추락 지점 확보) 00:23:48 GDI 4 - 영상/브리핑 00:24:42 GDI 4. Defend Crash Site (추락 지점 방어) 00:28:21 GDI 5 - 영상/브리핑 00:30:25 GDI 5A. Destroy Radar Array (레이더 시설 파괴) 00:39:04 GDI 5B - 브리핑 00:39:27 GDI 5B. Rescue Tratos (트라토스 구출) 00:52:30 GDI 6A - 영상/브리핑 00:54:16 GDI 6A. Destroy Vega's Dam (베가의 댐 파괴) 01:02:59 GDI 6B - 브리핑 01:03:28 GDI 6B. Destroy Vega's Base (베가의 기지 파괴) 01:20:35 GDI 7 - 영상/브리핑 01:23:43 GDI 7. Capture Hammerfest Base (해머피스트 기지 점령) 01:42:17 GDI 8 - 영상/브리핑 01:43:54 GDI 8. Retrieve Disruptor Crystals (디스럽터 수정체 탈환) 01:45:09 GDI 9A - 영상/브리핑 01:46:47 GDI 9A. Rescue the Prisoners (포로 구출) 01:51:01 GDI 9B - 영상/브리핑 01:51:45 GDI 9B. Destroy Chemical Supply (화학 공급시설 파괴) 02:08:56 GDI 9C - 영상 02:09:22 GDI 9C. Mine Power Grid (전력망 폭파) 02:11:51 GDI 9D - 영상/브리핑 02:13:04 GDI 9D. Destroy Chemical Missile Plant (화학 미사일 공장 파괴) 02:31:10 GDI 10A - 영상/브리핑 02:32:56 GDI 10A. Destroy Prototype Facility (시제품 시설 파괴) 02:48:24 GDI 11 - 영상/브리핑 02:50:49 GDI 11. Weather The Storm (폭풍 피하기) 03:04:15 GDI 12 - 영상/브리핑 03:05:25 GDI 12. Final Conflict (최후의 결전) 03:20:33 GDI 엔딩