запись 23 октября 2026 г. 07:50:45 утра

ШБ 4.11.12 ТЕКСТ sa tvaṁ harer anudhyātas tat-puṁsām api sammataḥ kathaṁ tv avadyaṁ kṛtavān anuśikṣan satāṁ vratam СИНОНИМЫ saḥ — тот человек; tvam — ты; hareḥ — Всевышним Господом; anudhyātaḥ — всегда помнят; tat — Его; puṁsām — преданными; api — также; sammataḥ — почитаемый; katham — почему; tu — тогда; avadyam — отвратительный (поступок); kṛtavān — ты предпринял; anuśikṣan — подавая пример; satām — святых людей; Вратам — обет. ПЕРЕВОД Поскольку ты — чистый преданный Господа, Господь всегда думает о тебе, и тебя признают все Его доверенные преданные. Твоя жизнь предназначена для образцового поведения. Поэтому я удивлен — зачем ты взялся за такое отвратительное дело? ПОЯСНЕНИЕ Дхрува Махараджа был чистым преданным и привык всегда думать о Господе. В свою очередь, Господь всегда думает о тех чистых преданных, которые думают только о Нем, двадцать четыре часа в сутки. Как чистый преданный не знает ничего, кроме Господа, так и Господь не знает ничего, кроме Своего чистого преданного. Сваямбхува Ману указал на этот факт Дхруве Махарадже: «Ты не только чистый преданный, но и признан всеми чистыми преданными Господа. Ты всегда должен поступать так образцово, чтобы другие могли учиться у тебя. В данных обстоятельствах удивительно, что ты убил так много безупречных якш».