Endométriose - Vanessa EMBOULÉ

Ensemble, pour sortir l'Endométriose de l'ombre. Douleurs invalidantes, infertilité, inégalités professionnelles... Andométriyòz, sé zafè an-nou tout ! Paroles Endométriose (disponibles ci-dessous en créole, en français, en anglais, en espagnol) R/Ando, ando, ando, andométriyoz Ka fè fanm soufè, ka fè nonm kouri x2 Sé law ka vwè sa ki fanmi Sé law ka vwè sa ki zanmi Sé la osi ou ka vwè, sa ki nonm solid Sé la osi ou ka vwè, ki moun ki vrèman enméw Ka baw fos, baw kouraj, Baw lanmou san jen lagjéw R/ An gran doulè ka anvayi ko aw Rivyè dlo ka koulé an zyé aw Bondyé baw fos sipoté Doulè ka détwi ko aw Sé kon sa lè lagjè déklaré Solda ka yenki dézewté Kouraj pitit a bondyé Dan la priyè ou ké touvé fos lévé Sé law ka vwè sa ki fanmi Sé law ka vwè sa ki lanmou Sé la osi ou ka vwè, sa ki nonm solid Lâcheurs, déserteurs, Nonm ki pa dwèt tann je t'aime Andométriyoz: -ka fè fanm soufè -ka fè nonm kouri -ka fè fanm pléré -ka fè fanm tonbé -olala, woyoyoy x2 -mi soufwans -mi doulè -mi mal têt -mi kolik -wo manman -wo papa -way bondyé vinn édé mwen -way bondyé soulajé mwen -mèsi papa bondyé, ban'an fos R/ ***Paroles Endométriose (Traduction en Français, par Wylène) Endo endo endo endométriose Fait souffrir les femmes Fait fuir les hommes X2 C’est là que tu reconnais la famille C’est là que tu reconnais les amis C’est là aussi que tu vois ce qu’est un homme solide C’est là aussi que tu vois qui t'aime vraiment Te donne de la force, du courage, de l’amour sans jamais te lâcher Refrain x2 Une grande douleur envahit ton corps Les larmes coulent de tes yeux Dieu t’a donné la force de supporter La douleur qui détruit ton corps C’est comme ça lorsque la guerre se déclare Les soldats font que déserter Courage enfant de dieu Dans la prière, tu trouveras la force de te lever C’est là que tu vois qui est ta famille C’est là que tu vois ce qu’est l’amour C’est là aussi que tu vois qu’est ce qu’un homme solide, lâcheur, déserteur Un homme qui n'a pas du entendre « je t’aime » Endométriose Fait souffrir les femmes Endométriose Fait fuir les hommes Endométriose Fait pleurer les femmes Fait tomber les femmes Que de souffrances Que de douleurs Que de maux de tête Que de coliques Oh maman, Oh papa, Oh Bon Dieu, viens m'aider Oh Bon Dieu, soulage moi Merci Bon Dieu, Donne moi la force ***Lyrics "Endometriosis" (Traduction en anglais, par Sadia) R/Endo, endo, endo, endometriosis Makes women suffer, makes men run away x2 That’s how you get to know who’s your family That’s how you get to know who are your friends That’s also how you get to know what’s a strong and solid man That’s also how you get to know who really loves you Who’s giving you strength and courage Who’s giving you love, without giving up on you R/ A strong pain invading your body Tears running through your eyes God gave you strength to bear The pain destroying your body It’s like a war was on And soldiers were deserting Take courage, you’re a child of God You will find strength to get back up in your prayers That’s how you get to know who’s your family That’s how you get to know what’s love That’s also how you get to know what’s a strong and solid man Cowards, deserters, Men who certainly did not heard the words “I love you” Endometriosis: -makes women suffer -makes men run away -makes women cry -makes women fall down -oh God, "woyoyoy" x2 -too much suffering -too much pain -too much headaches -too much colics -wo mother -wo father, -God, please, come help me ... ***Paroles Endometriosis (Traduction en Espagnol, par Muriel) Endo, endo, endo, endometriosis Haces sufrir a las mujeres, haces huir a los hombres x2 Así es cómo te enteras de quién es tu familia Así es cómo te enteras de quién es tu amigo Así es también cómo te enteras de lo que es un hombre fuerte Así es también cómo te enteras de quién te ama realmente Quién te da fuerza, quién te alienta Quién te da amor sin rendirse jamás Endo, endo, endo, endometriosis Haces sufrir a las mujeres, haces huir a los hombres x2 Un fuerte dolor invade tu cuerpo De tus ojos corren ríos de lágrimas Dios te da fuerza para soportar El dolor destroza tu cuerpo Así es cómo se declara una guerra Los soldados sólo desertan ¡Ánimo, hija de Dios! Con plegarias, encontrarás fuerza para levantarte Así es cómo te enteras de quién es tu familia Así es cómo te enteras de lo que es el amor Así es también cómo te enteras de lo que es un hombre fuerte Cobardes, desertores Hombres que quizá no escucharon la palabra “Te amo” Endometriosis, haces sufrir a las mujeres Endometriosis, haces huir a los hombres Endometriosis, haces llorar a las mujeres Endometriosis, haces caer a las mujeres Endometriosis, ¡ay Dios! Endometriosis, ¡ay Dios mío! Endometriosis, ¡ay Dios! Endometriosis, ¡ay Dios mío! Endometriosis ¡Cuánto sufrimiento! Endometriosis,¡Cuánto dolor! Endometriosis, ¡Cuánto dolor de cabeza! Endometriosis, ¡Cuántos cólicos! Endometriosis, ¡Ay mamita! Endometriosis, ¡Ay mamá! Endometriosis, ¡Dios mío, ayúdame!