«Хьюстон, у нас проблема»: оригинальная запись, 34 минуты, без пересказа

13 апреля 1970 года экипаж «Аполлона-13» вел трансляцию с борта космического корабля: показывал лунный модуль, шутил, устанавливал гамак для сна на Луне. Ни одна американская телекомпания не транслировала это — трансляция показалась им скучной. Через девять минут после окончания трансляции Хьюстон попросил экипаж перемешать криогенные кислородные баллоны. Через две минуты и четырнадцать секунд корабль взорвался. Это оригинальная запись: без пересказа, без актеров, без реконструкции. Слева — кадры НАСА, запечатлевшие те же минуты. На панели показано время, указанное Хьюстоном, прошедшее с начала миссии время и отсчет времени до взрыва. Справа мы объясняем то, чего ни экипаж, ни Центр управления полетами не знали в ту секунду: в течение десяти минут Хьюстон воспринимал это как электрическую неисправность, пока Ловелл не сказал, что они выпускают что-то в космос. Это был их кислород. Длинные паузы в записи сокращены, и каждый монтажный склейк отмечен на экране. Экипаж вернулся домой 17 апреля. Источники: аудио — записи миссии «Аполлон-13», Хьюстонская аудиодиспетчерская, общественное достояние (канал "воздух-земля", archive.org/details/Apollo13Audio). Видеоматериалы — фильм НАСА 1970 года "Хьюстон, у нас проблема" (Национальный архив США, CC0) и трансляции НАСА с «Аполлон-13» (общественное достояние). Фоновая музыка — наша собственная.