ШБ 10.9.3 — Правильный способ медитации на образ, настроение и действия враджаваси и следования п...

ŚB 10.9.3 На ней было шелковое платье, перевязанное нитками вокруг широкой талии. Ее грудь набухла от нежности к сыну, а ее прекрасные брови дрожали. Руки устало двигались, натягивая веревку, браслеты и серьги. Затем венок растаял из могилы и потер его вспотевшее лицо. 3 ॥ кшаумам васах притху-кати-тате бибхрати сутра-наддхам путра-снеха-снута-куча-югам джата-кампам ча субхрух радджв-акарша-шрама-бхуджа-чалат-канканау кундале ча свиннам вактрам кабара-вигалан-малати нирмамантха Синонимы кшаумам — смесь шафрана и желтого; васах — мать Яшода носила такое сари; притху-кати-тате — обхватив ее большие бедра; bibhratī — дрожала; sūtra-naddham — была связана поясом; putra-sneha-snuta — от сильной любви к своему ребенку она промокла молоком; kuca-yugam — соски ее груди; jāta-kampam ca — так как они очень красиво двигались и дрожали; su-bhrūḥ — у которой были очень красивые брови; rajju-ākarṣa — потянув за веревку взбивающего прута; śrama — из-за труда; bhuja — на чьих руках; calat-kaṅkaṇau — два браслета двигались; kuṇḍale — две серьги; ca — также; svinnam — ее волосы были черными, как облако, поэтому пот капал, как дождь; vaktram — по всему ее лицу; kabara-vigalat-mālatī — и цветы малати осыпались с ее волос; nirmamantha — так мать Яшода взбивала масло. Перевод Одетая в шафраново-желтое сари, с поясом, завязанным на ее полных бедрах, мать Яшода тянула веревку взбивателя, прилагая значительные усилия; ее браслеты и серьги двигались и вибрировали, и все ее тело дрожало. Из-за ее сильной любви к ребенку ее грудь была мокрой от молока. Ее лицо, с очень красивыми бровями, было мокрым от пота, и цветы малати осыпались с ее волос. Комментарий Каждый, кто желает быть сознательным в отношении материнского или родительского чувства, должен созерцать телесные особенности матери Яшоды. Не следует стремиться стать похожим на Яшоду, ибо это Майявада. В родительской любви, супружеской любви, дружбе или служении — в любом случае — мы должны следовать по стопам обитателей Вриндавана, не пытаясь стать похожими на них. Поэтому здесь приводится это описание. Продвинутые преданные должны бережно хранить это описание, всегда думая о чертах матери Яшоды — как она была одета, как работала и потела, как красиво были уложены цветы в ее волосах и так далее. Следует воспользоваться полным описанием, приведенным здесь, размышляя о материнской любви матери Яшоды к Кришне.