Транслитерация в Книге Мормона и другие переводы

В этом эпизоде ​​мы обсуждаем статью Спенсера Крауса «Более пристальный взгляд на транслитерацию в божественных переводах». Краус поднимает вопрос о транслитерированных словах, таких как «зифф», в Книге Мормона. Поскольку Книга Мормона была переведена «даром и силой Бога», это может вызвать вопросы о том, почему подобные слова появляются в Книге Мормона. Краус убедительно доказывает, что распределение и типы слов, встречающихся в Книге Мормона, находятся в преемственности с моделями транслитерации в других древних текстах. В рамках этого мы обсуждаем значение исследования Крауса для понимания Книги Мормона и проекта перевода Джозефа Смита в целом. Разделы: 00:00 ВВЕДЕНИЕ 04:42 Непереводимые слова и их значения 10:44 Тайна карпа кои 14:04 Перевод Книги Мормона Джозефом Смитом 17:36 Религиозные практики и термины зорамитов 19:30 Обсуждение потенциальных интерпретаций Лиахоны 22:32 Наблюдения Марко Поло о носорогах 25:58 Обсуждение значения Ракии 29:45 Доступ к записям конференции и книге Статья Спенсера Крауса первоначально была опубликована в журнале Interpreter: A Journal of Latter-day Saint Faith and Scholarship и доступна по адресу https://interpreterfoundation.org/jou...