Сообщалось, что австралийцам запретили использовать сленг при общении с морпехами США — вот что п...

#Австралия #МорскаяпехотаСША #ВоеннаяИстория В апреле 2019 года офицер австралийских ВВС высказал небольшую, но разумную мысль о том, что две дружественные армии учатся понимать сленг друг друга. Через несколько дней газеты на другом конце света сообщили, что австралийским солдатам запретили говорить как австралийцы. Одно из этих событий произошло. Другое — нет. Этот документальный фильм — это детальное исследование жизни одного-единственного предложения. В казармах Робертсона в Дарвине капитан Стюарт Доури использовал один пример — фразу «lucked out», которая имеет противоположные значения в американском и австралийском английском, — чтобы объяснить, почему две армии тренируются вместе. Мы точно прослеживаем, как этот пример распространился: от сиднейского новостного сайта до британского агрегатора развлекательного контента, который заменил её на «nah, yeah», до информационного агентства, напечатавшего слово «banned», до американской прессы, до государственной организации ветеранов, повторившей это как факт. Затем американская военная газета сделала то, чего никто другой не делал. Отправив электронное письмо в Силы обороны Австралии, оно получило всего одно предложение, которое разрушило всю цепочку событий. Попутно мы рассмотрим реальные двусмысленности австралийского сленга, почему страна так оберегает свой диалект и во что на самом деле превратились Морские ротационные силы в Дарвине. Это не история о солдатах. Это история о том, как слух — подобно языку — распространяется, мутирует и приобретает значение, противоположное первоначальному. В этом видео: «Самое важное предложение»: что на самом деле сказал капитан группы Даури о сленге. «Повезло»: одна фраза, два противоположных значения через Тихий океан. «Бумажный след»: как «пример» превратился в «инструкцию», а затем в «запрещено». «Электронное письмо, которое положило этому конец»: одно предложение, исправленное Силами обороны Австралии. «Почему это распространилось»: полуправдивая история, в которую многие с облегчением поверили. Источники информации: Stars and Stripes (2019) «Австралийским войскам не запрещено использовать сленг в присутствии морских пехотинцев США, заявляет оборонное ведомство», Stars and Stripes. Marine Corps Times (2019) «Сообщается, что австралийским войскам было приказано избегать сленга в присутствии морских пехотинцев США», Marine Corps Times. Лаугесен, А. (2020) Укоренившиеся: Австралийская история нецензурной лексики. Сидней: NewSouth Publishing. Лаугесен, А. и Гвинн, М. (ред.) (2016) Австралийский национальный словарь, 2-е изд. Мельбурн: Oxford University Press. Министерство обороны Австралии (2019) Ротационные силы морской пехоты - Дарвин. Канберра: Содружество Австралии. Оговорка: Это видео является историческим документальным фильмом, предназначенным для образовательных целей. #Австралия #МорскаяпехотаСША #ВоеннаяИстория #Дарвин #АвстралийскийСленг #СилыСил #Медиаграмотность #Альянс #ТалисманСабля #История