2. ¿Cuál es la mejor traducción de la Biblia?

2. ¿Cuál es la mejor traducción de la #Biblia? En este video hablaremos acerca de cuál es la mejor #traducción de la biblia. Previo a dar una respuesta directa, dejo a tu consideración varios puntos de vista. Es importante entender la diferencia de las traducciones que tenemos; por ejemplo: la Biblia de Jerusalén está dedicada para los estudiantes de teología o para los que quieran profundizar aspectos técnicos con las notas al pie de página. La Biblia Latinoamericana tiene un lenguaje menos técnico y las notas al pie son más pastorales. A nivel personal, tengo una gran estima por la Biblia de Nuestro Pueblo de Alonso Schökel, en parte porque fue profesor del Pontificio Instituto Bíblico, y, al ser experto en poesía hebrea, sus traducciones tienen giros lingüísticos que cuidan las imágenes que presenta el texto bíblico. Este mismo ejercicio podemos hacerlo con otras traducciones, cuidando que sean oficiales o reconocidas por la Iglesia, lo cual podemos corroborar en las primeras páginas de la biblia, donde aparece la casa editorial y el nombre del Obispo que da el visto bueno (níhil óbstat). Una vez comprendida la intencionalidad y objetivo de cada traducción, sabiendo que son diferentes, tenemos qué preguntarnos, no por la mejor traducción, sino por la traducción más apropiada en función de tus necesidades o del grupo. Si necesitamos una traducción para leerla en celebraciones comunitarias, entonces el texto del Misal será el más apropiado. Si necesitamos una biblia de estudio, entonces, la Biblia de Jerusalén será la más indicada. Si requerimos una traducción para lectura y oración personal, entonces una con un lenguaje más coloquial y sencillo será la mejor. Como podrás notar, no estoy diciéndote qué traducción de la biblia es la mejor. Te estoy invitando a elegir el tipo de traducción que más se adapte a tus necesidades o al grupo que la requiere. Dicho lo anterior, y respondiendo directamente la pregunta, ¿qué traducción es mejor? mi respuesta es: ninguna. Todas las traducciones son traducciones. Sabemos que los textos bíblicos fueron escritos en #hebreo, arameo y #griego. Los traductores, haciendo un esfuerzo y trabajo admirable, nos ofrecen la mejor traducción acorde a sus capacidades y objetivos; en algunos casos se realiza una traducción literal y, en otros, se toman la libertad de sustituir adjetivos o sustantivos con tal de que el texto sea comprensible para sus destinatarios. Por ello son importantes las notas al pie de página, porque en ellas, los traductores presentan aquellos versículos difíciles de traducir o el contexto que hace comprensible el texto. Mencioné que ninguna traducción es mejor que otra, entonces, ¿qué recomiendo? Si te interesa la Sagrada Escritura, y estás dispuesto a invertir un poco de tiempo y esfuerzo, entonces te invito a comenzar con una biblia #interlineal, es decir, en el caso del Antiguo Testamento, una biblia que tenga el texto en hebreo y abajo una traducción al español. En el caso del Nuevo Testamento, una que tenga el texto en griego y abajo la traducción respectiva. No será tan armónica ni agradable, pero estas biblias interlineales te ofrecen la posibilidad de ir palabra por palabra, aprender de forma pasiva hebreo y griego, y, lo más importante y pedagógico, te permite conocer al arduo y difícil trabajo de los traductores. Por último, además de tener una traducción con la que te sientas a gusto, lo importante es leer el texto sagrado. Evita que la biblia sea un libro más o un objeto de museo. Puedes elegir un texto por semana, sea el evangelio del día o el del domingo y leerlo, meditarlo, y #orar con tu biblia. -- Francisco Díaz SJ (Video cada semana)