Проект устной истории Тибета: интервью с Намдол от 23.05.2012

Перевод на английский язык, предоставленный переводчиком во время этого интервью, может быть неполным и/или неточным. Если вы не владеете тибетским языком, пожалуйста, обратитесь к стенограмме интервью для получения полного и правильного перевода на английский язык. Прочитать стенограмму интервью на английском языке можно по ссылке: http://tibetoralhistory.org/Interview... **Это интервью о жизни в Тибете было проведено в рамках проекта «Устная история Тибета». Эта некоммерческая организация стремится сохранить историю и культуру тибетского народа, опрашивая пожилых тибетских беженцев о жизни в Тибете до и после китайского вторжения. Подробнее можно узнать на сайте: http://www.TibetOralHistory.org. **Краткое содержание интервью: Намдол происходит из большой семьи, владевшей обширным участком земли, на котором они выращивали сельскохозяйственные культуры. В качестве части земельного налога она была отправлена ​​в качестве служанки в частное поместье под названием Мапча Шикха. Намдол описывает свою изнурительную работу по изготовлению компоста, то, как хозяин плохо обращался с ней и другими слугами, а также скудное питание и жилье, которые им предоставлялись. После 12 лет работы она сбежала в Шигадзе, потому что владелец поместья не хотел освободить ее от рабства. В Шигадзе Намдол встретила своего мужа, личного помощника Панчен-ламы. Она рассказывает о его обязанностях и, что наиболее важно, о личности Панчен-Ринпоче, его заботе о тибетском народе, неприязни к китайской армии, а также о его аресте и заключении в тюрьму. Намдол стала свидетельницей первых шагов китайцев, которые оказывали помощь тибетцам и устраивали множество музыкальных представлений, где заявляли о приближении Коммунистической партии и о том, что она привезет тибетцам еду и одежду. Затем Шигадзе был захвачен китайской армией, и Намдол стала свидетельницей избиений и арестов многих монахов и лидеров. Когда китайцы собрали все бумажные деньги у тибетцев и подожгли их, Намдол выразила протест и сама была заключена в тюрьму на неделю в правительственном складе. Она вспоминает, как они с мужем придумали ложную историю, чтобы получить разрешение на поездку и сбежать из Тибета, который в то время находился под усиленной охраной китайской армии.