Не приходи на свадьбу, официантка, бросила свекровь. Я улыбнулась: Вы точно уверены, что хотите...

Не приходи на свадьбу, официантка, бросила свекровь. Я улыбнулась: Вы точно уверены, что хотите этого? На самом деле, Клэр, завтра ты не идёшь, сказала Маргарет так небрежно, что я на секунду решила, будто ослышалась. Была пятница, утро перед свадьбой моей золовки Эмили, и мы вчетвером стояли у меня на кухне. Сумка с ноутбуком висела у меня на плече, кофе остыл ещё минут двадцать назад, а Дэниел рылся в ящике в поисках ключей от машины. Я посмотрела на Маргарет. Куда не иду? На свадьбу? Дэниел перестал искать ключи. Эмили уставилась на мать. «Мама?» Маргарет поставила чашку на стойку резче, чем нужно было. «Ну, кто-то же должен был это сказать». Это была любимая защита Маргарет. Она могла сказать что-то жестокое, а потом вести себя так, будто честность сама забрела в комнату и одолжила её рот. Я опустила сумку на пол. Почему именно я не иду на свадьбу Эмили? Маргарет поправила манжету блузки. Там будут коллеги Дэниела, друзья семьи, люди, которых мы не видели годами. Эмили заслуживает хотя бы один день, когда нам не придётся ничего объяснять. Объяснять что, Клэр?—тихо сказал Дэниел. Я посмотрела на него. Нет. «Мне, вообще-то, интересно услышать это. Маргарет вздохнула. «Ты прекрасно знаешь, о чём я. Не знаю. Она выглядела раздражённой, и это было почти смешно заставить её произнести грязную часть вслух оказалось, видимо, дурным тоном. Эмили попробовала снова: Мама, может, просто поедем? Маргарет её проигнорировала. Ты никогда по-настоящему не вписывалась в эту семью, Клэр. Мы все старались не делать из этого проблему. Я едва не восхитилась этой фразой — Маргарет умела оскорбить человека и при этом каким-то образом выставить счёт себе за причинённые неудобства. Какая именно часть меня имеется в виду? Моё происхождение? Твоя работа. Всё вместе.