Церемонія вручення українсько-єврейської літературної премії «Зустріч», Львів,11 вересня 2026

Запрошуємо вас переглянути церемонію оголошення переможця унікальної літературної премії «Зустріч», що відбулася 11 вересня 2026 року в межах Львівського міжнародного фестивалю BookForum. Цього року нагородою було відзначено визначний внесок у літературу нонфікшн (історичні твори, біографії, мемуари, публіцистика, есеїстика), присвячену минулому й майбутньому українсько-єврейських відносин. У програмі були представлені п''ятірки книжок, що увійшли до короткого списку, за участі авторок/авторів та видавців, які поділилися своїми думками про міжнаціональну взаємодію та сучасність міжкультурних взаємин в Україні. Цього року журі довелося обирати між інтелектуальною біографією, єврейською архітектурною спадщиною Львова, розповіддю про єврейських фотографів міста минулих часів, біографією Дніпра та спогадами родини, що опинилася між Гітлером і Сталіним. У розмові також брали участь члени журі Оля Гнатюк, професорка Національного університету «Києво-Могилянська академія», professor emeritus Варшавського університету, есеїстка, перекладачка, громадська діячка, членкиня українського і польського ПЕН-ів (Варшава); Сергій Гірік, віце-президент Української асоціації юдаїки, співробітник Державної наукової установи «Енциклопедичне видавництво» (Київ); а також Владислава Москалець — історикиня, дослідниця Центру міської історії у Львові, доцентка кафедри історії і керівниця єврейських студій Українського католицького університету (Львів). Церемонію модерував Андрій Павлишин; серед присутніх були член правління UJE Ігор Щупак, директорка з комунікацій UJE Наталія А. Федущак, автори, що увійшли до короткого списку, та представники українських видавництв. До короткого списку премії «Зустріч» 2026 року увійшли такі книжки: Вадим Ададуров, «”Переставляючи слова у століттях”: інтелектуальна біографія Ілька Борщака» (Львів: Видавництво Українського католицького університету, 2024) Юрій Бірюльов, «Єврейська архітектурна спадщина Львова» (Львів: Видавництво Старого Лева, 2024) Ірина Котлобулатова, «Єврейські фотографи та фотостудії Львова (1860–1939)» (Львів: Видавництво Старого Лева, 2024) Андрій Портнов, Тетяна Портнова, «Дніпро. Біографія великого міста в степу» (Київ: ТОВ «Віхола», 2024) Даніель Фінкельштейн, «Гітлер, Сталін, мама й тато. Як ми родиною дивом вижили» (Київ: Видавництво «Книголав», 2025 We invite you to view the award ceremony announcing the winner of the unique book award, Encounter: The Ukrainian-Jewish Literary Prize, held on 11 September 2026 at the Lviv International BookForum Festival. This year, the award recognized an outstanding contribution to nonfiction books (historical works, biographies, memoirs, journalism, and essays) dedicated to the past and future of Ukrainian-Jewish relations. The event program included a presentation of the short list of nominees. Authors and publishers shared their thoughts on Ukraine's interethnic interaction and contemporary intercultural dialogue. This year, the jury chose between an intellectual biography, a study of Lviv's Jewish architectural heritage, a history of Lviv's photographers of the past, a biography of the city of Dnipro, and family memories of life between the grips of the totalitarian regimes of Hitler and Stalin. The following jury members participated in the discussion: Jury Head Ola Hnatiuk (Warsaw) — professor at the National University of Kyiv-Mohyla Academy, professor emeritus of the University of Warsaw, essayist, translator, and member of the Ukrainian and Polish PEN Clubs; Jury Member Serhiy Hirik (Kyiv) — Vice President of the Ukrainian Association for Jewish Studies, research fellow at the State Research Institution "Encyclopedia Press"; Jury Member Vladyslava Moskalets (Lviv) — a historian, researcher at the Center for Urban History, Associate Professor at the Department of History, and head of Jewish Studies at the Ukrainian Catholic University (UCU), Lviv. Andriy Pavlyshyn moderated the ceremony, with UJE Board Member Igor Shchupak, UJE communications director Natalia A. Feduschak, shortlisted authors, and representatives from Ukrainian publishing houses in attendance. The short listed Ukrainian-language books for the 2026 Encounter Prize were: Vadym Adadurov, Rearranging Words Across Centuries: An Intellectual Biography of Il'ko Borshchak (Lviv: Ukrainian Catholic University Press, 2024) Yuriy Biryulov, The Jewish Architectural Heritage of Lviv (Lviv: The Old Lion Publishing House, 2024) Iryna Kotlobulatova, Jewish Photographers and Photo Studios of Lviv (1860–1939) (Lviv: The Old Lion Publishing House, 2024) Andrii Portnov, Tetiana Portnova, Dnipro: Biography of a Great City in the Steppe (Kyiv: Publishing House Vikhola, 2024) Daniel Finkelstein, Hitler, Stalin, Mom, and Dad: A Family Memoir of Miraculous Survival (Kyiv: Vydavnytstvo Knyholav, 2025)