ベーブ・ルースの「約束のホームラン」は、どんな約束だったのか ― ボールの書き込みと1926年の新聞、映画と本で確かめる

1926年10月6日、ベーブ・ルースはワールドシリーズの1試合で、3本のホームランを打ちました。2026年10月6日で、ちょうど100年です。病気の少年に約束したと語り継がれる、その「約束のホームラン」。当時の記録を並べると、約束は1個のボールに書かれて航空便で送られ、ルースが打ったのは3本、少年に会いに行ったのは5日後でした。病室で約束する形や、ゲーリッグが2本を約束する形は、のちの映画と本に出てきます。ボールの書き込み、試合の記録、当時の新聞、映画のあらすじ、日本の本を、年の順に並べて確かめます。 ■ チャプター 0:00 冒頭 0:43 第1章 ボールの2つの書き込み 2:20 第2章 水曜日の5打席 3:28 第3章 新聞の見出しを並べる 5:40 第4章 映画の中の約束 7:15 第5章 日本の本の中の少年 9:15 結び ルースと少年 ■ 記録で言えること、決められないこと ・ボールの書き込み：2014年2月の競売の目録の写真で、ルースの署名と「I'll knock a homer for Wednesday game」、別の面の「To Johnny Sylvester / We're glad you knocked the bug for a home-run / The Yanks」が読めます。だれの手で、いつ書かれたのかは、目録には書かれていません。約束の文は、資料によって少しずつ違います。動画では、目録の写真で読める文を使いました。 ・1926年10月6日（水）のワールドシリーズ第4戦：ルースは5打席で、ホームラン3本とフォアボール2つでした（Retrosheetの試合の記録から数えました）。ワールドシリーズの1試合3本が初めてだったことは、SABR Games Projectの記事によります。 ・少年に届いたボール：AP通信の記事によれば、届いたボールは2つで、1つはカージナルスの選手たちのサイン入りでした。届いた時は、記事によって違います（10月5日の夜、10月6日）。 ・少年が頼んだもの：AP通信の10月6日発の記事は、少年が頼んだのは「ベーブ・ルースのサイン入りのボール」と書きます。10月8日発の記事は、ルースの言葉として「この子はホームランを頼んだ」と伝えます。どちらだったのかは、記録では決められません。 ・訪問：ルースが少年の家を訪ねたのは10月11日（月）です。翌朝のニューヨーク・タイムズ1面の記事は「Babe Ruth wrote promising a home run, and then made three in the following game」と書きます。 ・「おあいこ」の原文（AP通信、1926年10月8日発）：Reports from the boy ... were that three home runs so improved his condition that he will be able to listen to a radio account of the sixth game tomorrow, so Ruth and Sylvester are all even. ・10月9日の手紙の年は「1923」と書かれています。競売の目録は、1926年のワールドシリーズのときの手紙としています。 ・12月16日の手紙の便箋は、オレゴン州ポートランドの劇場の前宣伝の紙です。書いた場所は分かっていません。 ・少年だったジョニー・シルベスターさんは、1990年1月8日に亡くなりました（プリンストン大学の卒業生の雑誌の追悼記事）。1926年10月6日から63年と94日です。 ・冒頭の「104年前の記録」：2022年8月9日、大谷翔平選手は同じシーズンに10勝と10本以上のホームランを記録し、AP通信は「ベーブ・ルース（1918年）に並んだ」と報じました。同じ記事は、エンゼルスによればニグロリーグの2人（1922年、1927年）も達成した、と書いています。 ・決められないこと：ホームランの知らせが、少年の回復にどう関わったのか。当時の記事は医師の話として伝えていますが、記録からは決められません。 ■ 映画について ・『打撃王』（The Pride of the Yankees、1942年）の病院の場面は、当時の業界誌（Harrison's Reports、Showmen's Trade Review。どちらも1942年7月18日）のあらすじによります。ニューヨークでの封切りは、当時の業界紙Motion Picture Dailyでは7月15日の夜で、AFI Catalogは7月14日としています。 ・『ベーブ・ルース物語』（The Babe Ruth Story、1948年）の場面は、AFI Catalogのあらすじによります。当時の業界誌には、少年の場面を「インディアナの町」と書くものがあります。AFI Catalogは、この映画について、出来事の一部は意図して作り変えたと書いています。 ・日本での公開は、『打撃王』が1949年3月、『ベーブ・ルース物語』が1950年10月です（KINENOTE、allcinema）。 ・1926年の出来事と映画の場面のつながりを書いた資料は、読んだ範囲にはありませんでした。動画では、年の順に並べるだけにしました。 ■ 日本の本と雑誌について ・読んだのは、1934年から1981年の9点です。鈴木惣太郎『健棒!熱球!ルースを語る』（香風閣書房、1934年）、鈴木惣太郎『ベーブ・ルース』（朝明書院、1948年）、沢田謙『ベーブ・ルース：野球王』（偕成社、1949年）、『こども世界』1950年2月号（実業之日本社）、大沼晴夫『ベーブルース』（東京漫画出版社、1953年）、『小三教育技術』増刊『物語と伝記による道徳教育の実際』（小学館、1957年10月）、白木茂『ものがたり ベーブ・ルース』（偕成社、1958年）、辻真先『ベーブ=ルース』（学習研究社、1977年）、久米元一『ベーブ=ルース』（講談社、1981年）。 ・この題の話が載る本は、ほかにもあります。どの本が最初かは、この動画では決めていません。 ・1953年の漫画のふきだしの言葉は「君のためにホームランを一本うってあげようね」「二本うっておくれよー」です。 ・県立長野図書館の回答は「当該事例の一番最初とわかる資料は、当館所蔵資料では確認できなかった。」です（レファレンス協同データベース、事例作成日2025年4月4日）。 ・ベーブ・ルースが日本に来たのは1934年11月です（野球殿堂博物館、日本野球機構）。1934年の本は、その前の月に出ています。 ■ 確かめ方について ・新聞と業界誌は、Internet Archiveで公開されている紙面を読みました。ボールと手紙の文は、競売の目録（Grey Flannel Auctions、Heritage Auctions）の写真と書き起こしによります。 ■ 主な出典 ・The New York Times 1926年10月7日21面「SERIES BALLS AID SICK BOY.」、10月8日17面「BOY REGAINS HEALTH AS RUTH HITS HOMERS」、10月8日22面（社説「THE BASEBALL HERO.」）、10月9日19面「SICK BOY EXPECTING RUTH 'HOMER' TODAY」、10月12日1面「'DR.' BABE RUTH CALLS ON HIS BOY PATIENT」 ・The Washington Post 1926年10月9日21面「RUTH CREDITS HOMERS TO SICK LAD」（AP通信、10月8日発） ・Retrosheetの1926年ワールドシリーズの試合の記録、SABR Games Project「October 6, 1926: Babe Ruth becomes first player to hit three homers in World Series game」 ・Grey Flannel Auctions（2014年2月の競売の目録）、Heritage Auctions（2015年2月の競売の目録） ・Harrison's Reports 1942年7月18日、Showmen's Trade Review 1942年7月18日、Motion Picture Daily 1942年7月15日・16日 ・AFI Catalog of Feature Films「The Pride of the Yankees (1942)」「The Babe Ruth Story (1948)」 ・Princeton Alumni Weekly「John D. Sylvester '37」（追悼記事）、Princeton University Library「Johnny Sylvester '37 and Babe Ruth」 ・国立国会図書館 レファレンス協同データベース（県立長野図書館） ・KINENOTE、allcinema（映画の日本での公開） ・AP通信「Ohtani homers, wins to match Ruth as Angels top A's 5-1」（2022年8月10日） ■ このチャンネルについて よく知られた話を、記録で確かめるチャンネルです。ここで言う「伝説」は、確かめられないまま語られてきた話のことです。 全部の回の一覧：再生リスト「よく聞くあの話は、どこまで本当か」    • よく聞くあの話は、どこまで本当か   ■ 制作について（AIの使い方） ・絵・図・地図：画像生成AIは使っていません。写真や実写の映像も使わず、すべて形や位置、色を数値で指定するプログラムで描いています。新聞・雑誌・本の頁と、ボール・手紙の文も、プログラムで活字を組み直したものです（紙面や頁の画像、ボールや手紙の写真ではありません）。ボールと地図は模式図です。人物の顔や姿は描いていません。 ・BGM・効果音：音楽や効果音を作る生成AIは使っていません。音の高さや長さを指定するプログラムで鳴らしています。 ・声：AIの音声合成（Gemini TTS）です。 ・原文の訳は、このチャンネルで訳しました。 ・AI（Claude）は、調べもの、計算と、絵と音のプログラムを書くのに使っています。出典の照合と公開前の確認は人が行っています。