[ENG SUBS] Phantom maze monster (Kasa7) - Area Conversations

A translation of the Kasa7 (Phantom maze monster) area conversations! ======================================================== Luckily there's no angst apart from a tinyy bit where Len was worried about Tsukasa in that one area conversation. But uhhh we're fine I guess?? Everything is fine. Nothing is wrong. Everyone Is Still Alive. No One Is Dead. /ref ======================================================== I used pjsk.cleista.cc to record this! Thank you Cleista for existing... ======================================================== TL notes: Tsukasa says "I'm glad we did it" but I chose "Went through with it" because of how they decided they'd do it via meeting, and also how they agreed to let Sakaki help (which Tsukasa still sees as a good thing) Alright I did a TL mistake in Nene's line because she says something more like "Seiyurin, Byakkomachi and the others" but I missed "and the others" (達). Rui technically says "we met many nostalgic people" instead of "there were quite a few familiar faces", but one is pretty obviously more natural in English, soo... Tsukasa says something along the lines of "I couldn't be happier to show... the us of now", but I chose "how far we've come" to emphasize how they've grown and also to make it sound more natural. Tsukasa says "even further evolution" instead of "even greater growth", but no one says that in English. Tsukasa technically just says "to think there was a bug that close", but I thought it'd be funny to call it "such a creature" when it's literally just a bug. Because this is Tsukasa we're talking about. Emu really just says "look, look!" but "looksies" felt more Emu-core to me. Emu also says "I wanted to display it properly", but it felt a little off which is how I landed on "I wanted to display it just as it deserves" instead, which also has the nuance of it being precious to her! Tsukasa says "I'm happy, but also overwhelmed" which firstly Tsukasa doesn't really say "overwhelmed" like that, and saying that it's "way above his station" fits the context more. And then I changed "happy" to "honored" also to fit the context. The Meisner Technique was made by this dude called Sanford Meisner where you concentrate on the other actors in the scene and actually derives from the same place as Method acting. It's supposed to make the actor respond more freely and spontaneously instead of thinking of what to say and do all the time. And then the Bella Reine Technique is a French one made by, guess what, Bella Reine, which I couldn't actually find much info on but it's something to do with engaging the five senses to immerse yourself in a scene and to be completely aware of everything you do, to become more intentional with your acting? I think? It's not very well-documented. I really wanted to put "twinsies" in during Emu's last line since it's a very Emu thing to say, but she really said "lookalike/just like them". ========================================================== Feel free to use this translation wherever with credits! ========================================================== 0:00 Tsukasa, Emu, Nene & Rui 0:54 Tsukasa & Len 1:37 Tsukasa & Emu 2:27 Nene & Rui 3:02 Tsukasa & Luka 3:49 Emu & Nene