O Erro de Tradução que Inventou os "Irmãos" de Jesus

Este vídeo é um documentário histórico investigativo sobre a identidade dos chamados "irmãos de Jesus" citados nos Evangelhos. A investigação parte de um problema jurídico: pela lei judaica do Segundo Templo, caberia ao filho mais velho amparar a mãe viúva, mas no Calvário Jesus entrega Maria a João, que não tinha laço de sangue com ela. O vídeo examina a Septuaginta, tradução grega das Escrituras Hebraicas do século III a.C., que usa a palavra "adelphos" (irmão) também para primos, como no caso de Abraão e Ló e de Jacó e Labão em Gênesis. A partir daí, cruza o testemunho de Hegésipo (Memórias, preservadas por Eusébio de Cesareia), que identifica Simão e Tiago como filhos de Clopas, irmão de José, com o tratado "Adversus Helvidium" de São Jerônimo (383 d.C.) e com o silêncio do filósofo pagão Celso, crítico do cristianismo no século II, sobre qualquer outro filho de Maria. É um documentário de apologética histórica católica com foco em filologia bíblica e Patrística. Período histórico específico: do século I d.C. (eventos do Evangelho) ao século IV d.C. (Jerônimo), com base na Septuaginta do século III a.C.