«Капитал» Карла Маркса: вечер с Полом Нортом, Полом Райтером и Эмили Аптер.

12 сентября в Deutsches Haus при Нью-Йоркском университете состоялось чтение трудов Карла Маркса «Капитал: Критика политической экономии, том 1» (издательство Princeton University Press, 2024) и беседа с редактором книги Полом Нортом (Йельский университет) и переводчиком Полом Райтером (Университет штата Огайо), модератором которой выступила Эмили Аптер (Нью-Йоркский университет). Первый новый английский перевод за пятьдесят лет — и единственный, основанный на последнем немецком издании, переработанном самим Марксом, — представляет собой критическое издание «Капитала» для нашего времени, которое точно сохраняет живость и прямоту немецкой прозы Маркса и делает его идеи по-новому актуальными для современных читателей. О книге: Карл Маркс (1818–1883) жил в изгнании в Англии, когда приступил к амбициозной многотомной критике капиталистической системы производства. Хотя при жизни Маркса был опубликован только первый том, он стал одной из самых значимых книг в истории. Это великолепное новое издание «Капитала» — перевод Маркса для XXI века. Это первый перевод на английский язык, основанный на последнем немецком издании, переработанном самим Марксом, единственной версии, которую можно назвать авторитетной, и он содержит обширные комментарии и примечания Пола Норта и Пола Райтера, которые опираются на новейшие исследования и предоставляют бесценную перспективу на книгу и ее сложное наследие. Точный и одновременно легко читаемый, этот перевод передает грандиозный масштаб и размах мысли Маркса, восстанавливая при этом элегантность и юмор первоисточника. Для Маркса наша глобальная экономическая система неустанно движима «стоимостью» — ее производством, присвоением, торговлей и, прежде всего, ее увеличением. Продолжительность жизни сокращается под давлением постоянно растущего спроса на стоимость. Дни становятся длиннее, работа интенсивнее, а разделение труда углубляется, пока не остаются два класса — собственники и рабочие — в постоянной борьбе за жизнь и средства к существованию. В «Капитале» Маркс показывает, как стоимость стала тиранией в нашем мире и как история капитала — это хроника кровопролития, колонизации и порабощения. Об участниках: Эмили Аптер (модератор) — профессор французского языка и сравнительной литературы в Нью-Йоркском университете. Среди её книг: «Необыкновенная политика: об обструкции, тупике и неполитическом» (Verso, 2018); «Против мировой литературы: о политике непереводимости» (2013); «Словарь непереводимых: философский лексикон» (в соавторстве с Барбарой Кассен, Жаком Лезрой и Майклом Вудом) (2014); и «Зона перевода: новое сравнительное литературоведение» (2006). Текущий проект: «Что такое справедливый перевод?» В своих работах он затрагивает вопросы расовой справедливости, репаративного перевода и пределов перевода как медийной формы. Пол Норт пишет и преподает в традиции критической теории, уделяя особое внимание еврейской мысли, эмансипаторским направлениям в истории философии и европейской литературе. Он написал книги о концепции отвлечения, о Франце Кафке и о сходстве в культуре и мышлении. В настоящее время он является соредактором первого тома «Капитала» Маркса с новым переводом, который выйдет в издательстве Princeton University Press в 2024 году, а также пишет монографию под названием «Точка зрения на «Капитал» Маркса». Он является соредактором книжной серии IDIOM: thinkingwritingtheory в издательстве Fordham University Press и соруководителем международного обмена «Критическая теория в странах Глобального Юга» в сотрудничестве с преподавателями Университета Метрополитен де Сьютасьон в Сантьяго, Чили. Пол Райттер получил докторскую степень в Калифорнийском университете в Беркли и преподает на кафедре немецкого языка в Университете штата Огайо. Он написал множество книг, в том числе широко обсуждаемую историю кризисного мышления в академических гуманитарных науках. Его эссе публиковались в Harper’s, The Nation, The New York Review of Books, The New Yorker и The Chronicle of Higher Education, а также в других изданиях. Его последний перевод, «Автобиография Соломона Маймона», вошел в шорт-лист Национальной еврейской книжной премии.