السلام | فارسي عربي | للامام الحجة (عج) | مرتضى محمد عيسى

السلام ،،، للإمام الحجة (ع) ألحان ، توزيع ، هندسة و أداء : مرتضى محمد عيسى الكلمات العربية : مصطفى حبيب الحميدي الكلمات الفارسية : مرتضى محمد عيسى ديزاين و فيديو آرت : محمد عبدالرضا زماني الترجمة و التدقيق : زينب علوية ، أ. محمد الدمستاني --- بد جورى خسته ام ( متعبٌ جدًّا) Very tired بد جور شكسته ام ( و مكسورٌ بشكل كبير) And very broken جوونم اما ( إنني شاب ولكن) I'm a teenager , but پژمرده عمرم ( حياتي قد ذبلت) My life became withered با آه دنيا، من خو گرفتم ( و اعتدت على مشاكل الدنيا و غرقت فيها) I got used to life's problems and got drown in it دلتنگ كه مى شم ( عندما يضيق قلبي) When my heart feels pain يك گوشه تنهام ( أجلس في زاوية لوحدي) I sit in a corner by my self با اشك و نالم ( وبدموعي و آلامي) With my tears and pain شكوا و نجوام ( أشكو و أناجي) I complain and i pray با ياد تو من، زنده ام كه مولام ( فإني بذكراك أعيش يا مولاي) Since i live by calling your name oh master دلتنگ كه مى شم ( عندما أشتاق لك) When i miss you مى دم سلامت ( أسلم عليك) I send my salam to you چون می دونم تو ( لأني أعلم بأنك) Because i know that you're می دی جوابش ( ترد سلامي) Going to reply my salam -- السلام آقای خوبم ( السلام عليك يا سيدي الصالح) Peace be upon you oh aba saleh السلام خوبی من خوبم ( السلام عليك هل أنت بخير؟ فأنا بحال جيد) Peace be upon you are you okay? Since I'm okay پاک كن تو اشكات ( امسح دموعك يا سيدي) Wipe your tears oh master نلرزه جونم (حتى لا يرجف جسمي) So that my body doesn't shake زخميه اين سينه ی تو ( هل هذا قلبك مجروح؟! ) Is this your wounded heart از منه نگو كه از توست ( لا تقل لي أنه مني أنا!) Don't tell me it was because of me ببندم زخمات ( دعني أضمد جروحك) Let me heal your wounds نلرزه جونم ( حتى لا يرجف جسمي) So that my body doesn't shake --- دمعـي تجـارى My tears fell down ( اشکهایم سرازیر شد) لــيــلًا نــهـــارا ( روز و شب ) Day and night من فَرْطِ حُزني ( و از شدت غم ام) From my excessive sadness ذُبــتُ انكسارا ( شکستم و آب شدم) I melted down and became broken و الفِكْرُ مني مولايَ حارا ( هوش از من در حیرت ماند ای مولایم ) And thoughts ,oh master, became confused أبقى وحيدًا ( تنها می مانم) I remain alone أبـكـي مِـرارا ( و همیشه گریانم) I frequently cry فالشوقُ مني ( و اشتیاق از من ) My nostalgia and longing فاض انتظارا ( سیراب شد ) Erupted from waiting ذِكراك تُحْيي قلبَ الحيارى ( و یاد تو زنده می کند قلب گمشدگان را ) Your memory revives the hearts of the lost ones. ….. أشتاقُ ظامي ( تشنه ی دیدار تو ام) I thirstily miss أُبدي سلامي ( و به تو سلام می کنم ) I show my greetings و منْكَ يأتي ( و از تو می رسد) And from you i receive رَدُّ السلامِ (جواب سلامت به من ) …..the reply to my greeting السلام يــا نــور عـيـني ( سلام ای نور دو چشمانم) Salam oh the lights of my eyes السلام درعي و حصني ( سلام ای سپر و دژ من ) Salam oh my shield and my fortress يـا سـاكـن الروح ( ای ساکن در روح من ) Oh who lives in my soul هل أنت مجروح ( أیا تو زخمی هستی ؟ ) Are you hurt? فإذا جُـرحـك مـنـي ( اگر زخم تو ز من است !) If i hurt you خَجلي لا ليس يُغْني ( شرم و خجالتم کافی نیست ) I'll always be ashamed أطعت دُنيـاي ( پی دنیای خود بودم) I obeyed my donya فالعذر مولايْ ( مرا ببخش ای مولایم ) My apologies oh master