Wohin ? - Die schöne Müllerin - Franz Schubert

Wohin ? - Die schöne Müllerin - Franz Schubert Tenor : Antonin Rondepierre Piano : Elsa Bonnet Original text and translation : Ich hört' ein Bächlein rauschen Wohl aus dem Felsenquell, Hinab zum Thale rauschen So frisch und wunderhell. Ich weiß nicht, wie mir wurde, Nicht, wer den Rath mir gab, Ich mußte auch hinunter Mit meinem Wanderstab. Hinunter und immer weiter, Und immer dem Bache nach, Und immer frischer rauschte, Und immer heller der Bach. Ist das denn meine Straße? O Bächlein, sprich, wohin? Du hast mit deinem Rauschen Mir ganz berauscht den Sinn. Was sag ich denn vom Rauschen? Das kann kein Rauschen sein: Es singen wohl die Nixen Tief unten ihren Reihn. Laß singen, Gesell, laß rauschen, Und wandre fröhlich nach! Es gehn ja Mühlenräder In jedem klaren Bach English : I hear a brooklet rushing Right out of the rock's spring, Down there to the valley it rushes, So fresh and wondrously bright.. I know not, how I felt this, Nor did I know who gave me advice; I must go down With my wanderer's staff. Down and always farther, And always the brook follows after; And always rushing crisply, And always bright is the brook. Is this then my road? O, brooklet, speak! where to? You have with your rushing Entirely intoxicated my senses. But why do I speak of rushing? That can't really be rushing: Perhaps the water-nymphs are singing rounds down there in the deep. Let it sing, my friend, let it rush, And wander joyously after! Mill-wheels turn In each clear brook. Français : J'entendis un petit ruisseau murmurer De la source du rocher Il murmure vers la vallée Si frais et d'un éclat merveilleux. Je ne sais pas ce qui m'est arrivé, Ni qui me donna l'idée, Je devais descendre avec lui Avec mon bâton de marche. Plus bas et toujours plus loin, Et toujours à la suite du ruisseau, Et toujours plus frais il murmurait, Et toujours plus clair le ruisseau. Était-ce mon chemin ? Ô ruisseau, parle, vers où ? Avec ton murmure tu as Égaré mon esprit. Que dis-je d'un murmure ? Ce ne peut-être ton murmure : C'est sans doute les ondines qui chantent Tout au fond leurs rondes. Laisse-les chanter, compagnon, laisse-les murmurer, Et voyage joyeusement ! Il y a des roues de moulin Dans tous les ruisseaux limpides.