LEO MARANI - SIN ENEMIGOS PRESTADOS

SIN ENEMIGOS PRESTADOS: Me han llamado de muchas formas. En todas partes he visto la misma fórmula Mira a la izquierda o mira a la derecha A mí me da igual, y es una idea peligrosa ¿Pero para quién? Argentine, Brésil, Espagne, Hongrie. Droite, centre, gauche, Les étiquettes changent, mais le mécanisme poursuit toujours le même objectif He visto morir a mi país en manos de los malos, degradarse poco a poco. Y la estrategia se repite, no importa adónde vaya. El juego consiste en dividir. Le jeu consiste à diviser C’est peut-être naïf, mais je préférerais voir tous les peuples du même côté Regardant ensemble ce que le pouvoir fait de la confiance qu’on lui donne Toi, tu te divises, eux ils gagnent. Toi, tu hais ton prochain, eux ils rient. Toi, tu te bats pour des idées qu’eux-mêmes ne défendent jamais. Toi, tu vis dans la difficulté, eux portent des montres de marque. Toi, tu choisis un ennemi. Eux, ils ont déjà choisi pour toi. Voyage, découvre, apprends des langues. Élargis ton regard, arrête d’être esclave. Ceux qui savent peu seront toujours faciles à manipuler. Et c’est là qu’est l’or. J’aime les endroits où j’ai vécu, mais partout je vois la même chose : la rage, la haine, des gens enfermés dans des discours écrits par d’autres. He visto morir a mi país en manos de los malos, degradarse poco a poco. Y la estrategia se repite, no importa adónde vaya. El juego consiste en dividir. Le jeu consiste à diviser Le jeu consiste à diviser. Quizá sea ingenuo, pero preferiría ver a todos los pueblos del mismo lado, mirando juntos qué hace el poder con la confianza que se le da. Sin derecha. Sin izquierda. Sin enemigos prestados. Sans droite. Sans gauche. Sans ennemis empruntés. -------- Traducción: SIN ENEMIGOS PRESTADOS: Me han llamado de muchas formas. En todas partes he visto la misma fórmula. Mira a la izquierda o mira a la derecha. A mí me da igual, y es una idea peligrosa. ¿Pero para quién? Argentina, Brasil, España, Hungría. Derecha, centro, izquierda. Las etiquetas cambian, pero el mecanismo persigue siempre el mismo objetivo. He visto morir a mi país en manos de los malos, degradarse poco a poco. Y la estrategia se repite, no importa adónde vaya. El juego consiste en dividir. Quizá sea ingenuo, pero preferiría ver a todos los pueblos del mismo lado, mirando juntos qué hace el poder con la confianza que se le da. Tú te divides, ellos ganan. Tú odias a tu prójimo, ellos se ríen. Tú luchas por ideas que ellos mismos nunca defienden. Tú vives con dificultades, ellos llevan relojes de marca. Tú eliges un enemigo. Ellos ya lo han elegido por ti. Viaja, descubre, aprende idiomas. Amplía tu mirada, deja de ser esclavo. Quienes saben poco siempre serán fáciles de manipular. Y ahí está el oro. Me gustan los lugares en los que he vivido, pero en todas partes veo lo mismo: la rabia, el odio, gente encerrada en discursos escritos por otros. He visto morir a mi país en manos de los malos, degradarse poco a poco. Y la estrategia se repite, no importa adónde vaya. El juego consiste en dividir. Quizá sea ingenuo, pero preferiría ver a todos los pueblos del mismo lado, mirando juntos qué hace el poder con la confianza que se le da. Sin derecha. Sin izquierda. Sin enemigos prestados. ------------------------------------------------------------------------------------- Letra y composición: Leonardo Carlos Marani Obra protegida por la legislación de propiedad intelectual. Queda prohibida la reproducción, distribución, transformación, sincronización, explotación comercial o utilización total o parcial de esta obra por terceros sin autorización previa del titular, salvo en los supuestos legalmente permitidos. © Leonardo Carlos Marani / MARANI LAB. Todos los derechos reservados.