黄金旅程 - Ōgon Ryokō! the Golden Journey

เพลงนี้ขอมอบให้จุดกำเนิดแห่งสายเลือดทองคำ ผู้ไม่เคยยอมแพ้และส่งประกายในวินาทีสุดท้าย เพื่อจบเรื่องราวการเดินทางสีทองของตนอย่างสง่างาม ก่อนส่งต่อประกายเจิดจรัสสืบสานผ่านยุคสมัยไปสู่อนาคต ขอสดุดีแก่ประจักษ์พยานแห่งยุคทอง ผู้ได้เห็นทุกวินาทีแห่งประวัติศาสตร์ ทั้งดีและร้าย การเดินทางสีทองของคุณ คือเรื่องราวการผจญภัยที่แสนงดงามชั่วกาลนาน This song is dedicated to the origin of the Golden Bloodline — a warrior who never surrendered, who shone in the final moment, and closed his golden journey with grace before passing the light to the future. A salute to the witness of the Golden Era, who saw every second of history, both glorious and tragic. Your golden journey remains an eternal adventure, forever beautiful. この曲は「黄金の血統」の起源に捧げます。 決して諦めず、最後の瞬間に輝きを放ち、自らの黄金の旅路を気高く締めくくり、その光を未来へと受け継いだ存在へ。 黄金時代の証人として、栄光も悲劇も含めた歴史のすべての瞬間を見届けたあなたに敬意を。 その黄金の旅路は、永遠に美しい冒険として語り継がれていくでしょう。 #staygold #ステイゴールド #umamusume #umamusumeglobal #ウマ娘 #ウマ娘プリティーダービー [Intro] Kore yori wa, ōgon ryokō From here begins, the golden journey จากนี้ไปคือเรื่องราวของ "การเดินทางสีทอง" Monogatari, hajimaru yo The tale, now begins เรื่องราวทั้งได้เริ่มต้นขึ้น ณ ที่นี้ Daichi yurugi, toki o koe Earth trembles, time is crossed สั่นสะเทือนปฐพี ก้าวผ่านกาลเวลา [Verse 1] Taorete wa, mata okiru Falling down, rising again ล้มแล้วก็ลุกขึ้นนับครั้งไม่ถ้วน “Silver Collector,” yobareta They called me “Silver Collector” ทุกผู้ต่างเรียกข้าว่า “นักสะสมเหรียญเงิน” Kikoete kuru — “Yowai no ka?” A voice echoed — “Am I weak?” เสียงในหัวผลันดังแว่วว่า — “นี่เราอ่อนแอเหรอ?” Kotae wa — iie! The answer — "No!" คำตอบของข้าคือ — "ไม่!" Ōgon no jidai ni, umareta dake Born only in the golden age ข้าเพียงเกิดมาในยุคทองคำ Bakemono aruku, daichi no ue On the land where MONSTER walk ที่เหล่าอสูรกายเดินกันพล่านทั่วปฐพี [Verse 2] Wasurenai, toki o mita I witnessed, unforgettable times ข้าคือประจักษ์พยาม แห่งวินาทีที่ไม่มีวันลืม “Shizukesa no Nichiyōbi” The “Sunday of Silence” วันอาทิตย์แห่งความเงียบ “Kaiibutsu no tsubasa,” kuzureta toki The monstrous wings collapsed การสลายปีกของวิหคประหลาด “Nihon no gunshō,” takaburu toki The rise of Japan’s commander การผงาดของจอมทัพญี่ปุ่น “Seifuku no ō,” subete shirasu The conquering king seized it all ราชาผู้พิชิตขึ้นครองทุกสิ่ง [Pre-Chorus] Shōri tsukami, hajimeta hi I began to grasp victory ข้าเริ่มคว้าชัยแรก “Silver Collector,” kieyuku hi The name “Silver Collector” fades ลบฉายา “นักสะสมเหรียญเงิน” ให้จางไป Kagayaki koeta — Fantastic Light I surpassed the brilliant — Fantastic Light ข้าได้ก้าวข้าม แสงอัศจรรย์ (Fantastic Light) Soredemo toki wa, mushibamu yo Yet still, time gnaws away แต่ถึงเช่นนั้น กาลเวลาก็ยังคงกัดกินข้า [Chorus] Saigo no hi, saigo no hashiri Final day, the final run วันสุดท้าย การวิ่งสุดท้าย Hai no naka de, umareta tsubasa From ashes, golden wings were born จากเถ้าถ่าน ปีกทองได้ถือกำเนิด Hiroge yo, goal e michibike Spread them, guide me to the goal สยายมันออกไป เพื่อนำข้าสู่เส้นชัย Tomoyo issho ni, sono toki kagayaku With my friend, that moment shines พร้อมสหายรัก วินาทีนั้นช่างเปล่งประกาย Ōgon ni kawaru, ōgon ni kawaru! It turns to gold, it turns to gold! ดั่งเช่นทองคำ ดุจดั่งทอง! [Verse 3] Sono shōri, eien no eikō That victory, eternal glory ชัยชนะนั้นคือเกียรติยศนิรันดร์ Hinomaru wa, hajimete fureta The rising sun touched the world ธงอาทิตย์อุทัยโบกเหนือโลกหล้าเป็นครั้งแรก Sekai no naka, takaku hibiku Resonating high across the world เสียงโห่ร้องก้องกังวานทั่วปฐพี [Bridge] Saigo no toki, mada owari ja nai At the last moment, it’s not the end ในตอนสุดท้ายของเรื่องราว แต่ไม่ใช่จุดจบ Ōgon no hikari, nokoshite iku Leaving behind, the golden light ข้ายังคงฝากแสงสีทองไว้ Tsuzuku yo, densetsu — ōgon no chi The legend continues — "Golden BloodlineW ตำนานจะยังคงสืบสาน เรื่องราวของ "สายเลือดทองคำ" [Final Chorus] Ore wa makeru koto nai mono I am the one who never surrenders ข้าคือผู้ไม่เคยยอมแพ้ Kiezu ni kagayaku, ōgon no yō ni Shining forever, like eternal gold ส่องประกายชั่วนิรันดร์ ดุจทองคำ Kore ga monogatari — Ōgon Ryokō This is the tale — the Golden Journey นี่คือเรื่องราว — ของการเดินทางสีทอง Ōgon Ryokō, Ōgon Ryokō! Golden Journey, Golden Journey! การเดินทางสีทอง การเดินทางสีทอง! Eien ni tsuzuku, ōgon no michi A golden path that lasts forever เส้นทางทองคำที่จะคงอยู่ตลอดไป