Hohe Tannen weisen die Sterne – Силезская народная песня [Киносъёмки немецких Исполиновых гор]

«Hohe Tannen weisen die Sterne» — силезская народная песня, впервые опубликованная в 1923 году в организации Bund deutscher Ringpfadfinder. Мелодия восходит к франконской песне «Wahre Freundschaft soll nicht wanken» XVIII века; композитор неизвестен. Анонимно опубликованный текст, по всей видимости, возник в контексте плебисцита в Верхней Силезии и передачи части региона Польше, хотя политический посыл неоднозначен. В центре песни — Рюбецаль, легендарный горный дух Исполиновых гор, призываемый как хранитель родины и народа. Строка «Volk und Heimat sind nimmermehr frei» и заклинание Рюбецаля как стража далёкой родины приобрели после 1945 года совершенно новый, мучительный смысл. Исполиновы горы, Изер, силезский пейзаж, который воспевает песня, — всё это стало потерянной землёй, с которой были изгнаны миллионы немцев. То, что в 1923 году возникло как песня разведчиков с расплывчатым политическим подтекстом, стало невольно гимном тоски изгнанных силезцев: песней о далёкой родине, о горном духе, охраняющем мир, куда уже нельзя вернуться. Текст песни: Hohe Tannen weisen die Sterne von der Iser wildschäumender Flut. Liegt das Lager auch weit in der Ferne, doch du, Rübezahl, hütest es gut. Высокие ели указывают на звёзды над бурно пенящимися водами Изера. Пусть лагерь и далеко, но ты, Рюбецаль, хорошо его стережёшь. Komm zu uns ans flackernde Feuer, in die Berge bei stürmischer Nacht! Schütz die Zelte, die Heimat, die teure, komm zu uns, halt mit uns treue Wacht! Приди к нам к мерцающему огню, в горы в бурную ночь! Защити палатки, дорогую родину, приди к нам, неси с нами верную стражу! Höre, Rübezahl, was wir klagen: Volk und Heimat ist nimmermehr frei! Schwing die Keule wie in alten Tagen, schlage Hader und Zwietracht entzwei! Слушай, Рюбецаль, о чём мы скорбим: народ и родина больше не свободны! Взмахни дубиной, как в старые времена, разбей вдребезги раздор и смуту!