Не оглядывайся | Ли Ын Ха (1989) → Фламенко-поп ремейк | Студийная версия | No Mires Atrás. Flamenco

No Mires Atrás (Не оглядывайся назад) — Испанское издание в стиле фламенко-поп Оригинал: Ли Ынха · Не оглядывайся назад (1989) Текст и композиция: Чон Ёнрок / Аранжировка: Ён Сок-вон ■ Голос, закалённый в кровяном сплевывании в горах — Начало карьеры Ли Ынхи Ли Ынха (настоящее имя Ли Хё-сун, родилась в Сеуле в 1962 году) — отец легендарной певицы Ли Ми-джа, который был её единственным аккордеонистом. В детстве Ли Ынха естественным образом познакомилась с музыкой, следуя за графиком выступлений отца, и ещё со школьных лет ей приходилось подниматься в горы, чтобы практиковать вокальные упражнения, пока её голос не охрип и она не начала кашлять кровью. Хотя отец учил её песням в стиле трот, таким как «Парусник Хванпо» и «Леди Камелия» Ли Ми-джа, сама Ли Ынха совершенно не интересовалась трот-музыкой. Не выдержав, один из знакомых посоветовал: «Не сдерживай ребёнка; проверь, есть ли у неё настоящий талант». Композитор Ким Джун-кю также посоветовал: «Даже в таком юном возрасте у неё хриплый голос, как у Ким Чу-джа, поэтому она больше подходит для поп-музыки, чем Ли Ми-джа», — проложив ей путь к карьере поп-певицы. В 1973 году 11-летняя Ли Ынха дебютировала с песней «Ним Маджун». ■ Королева диско — «Ночной поезд» и танец с ножом (1977) Ли Ын-ха впервые появилась на телевидении в 1975 году на канале «Тонъян» (TBC) с песней «Кажется, всё ещё тёмная ночь», мгновенно став сенсацией. Её хриплый голос, который в то время был редкостью, за исключением Хан Ён-э, произвёл настоящий фурор. Однако настоящий взрыв произошёл с песней «Ночной поезд» в 1977 году. Ю Сын-ёп, композитор из того же агентства, посоветовал ей: «Ты ещё подросток; не пой только взрослые баллады. Попробуй диско, подходящее для модного танца хастл». Затем он сочинил песню, в которой описывалась картина проезжающего ночного поезда, в ритме диско, популярном в то время. Проблема заключалась в том, что инструментальная пауза была слишком длинной, что затрудняло исполнение танца хастл. Ли Ын-ха представила придуманное ею самой движение — «танец с поднятыми вверх пальцами», — которое вызвало взрывной тренд по всей стране. Он был настолько популярен, что обозреватель поп-музыки Со Бён-ху (отец Тайгер Чонгука) даже написал колонку под названием «Это диско». Песня «Night Train» принесла Ли Ын-ха титул «Королевы диско», а после череды хитов, включая «Winter Rose» (1978), «Spring Rain» (1979) и «I'm Puzzled» (1979), она установила беспрецедентный рекорд, девять лет подряд, с 1977 по 1985 год, выигрывая премию MBC Top 10 Singer Award. Только за этот период она получила около 70 первых мест. ■ Трагическая телепередача — Ночь закрытия TBC (30 ноября 1980 г.) В 1980 году телекомпания «Тонъян» (TBC) была принудительно закрыта в результате консолидации СМИ новым военным режимом Чон Ду Хвана. Для Ли Ын Ха TBC была не только площадкой для её дебюта на телевидении, но и местом, практически эквивалентным её агентству. В ночь на 30 ноября 1980 года состоялась последняя трансляция TBC под названием «Прощай, семья TBC». Во время исполнения своей дебютной песни на телевидении «Кажется, всё ещё тёмная ночь» Ли Ын Ха не смогла сдержать слёз; её голос дрожал, и она не смогла закончить песню. В то время проявление слёз во время прямой трансляции было почти неслыханным явлением, за исключением крайне особых случаев, таких как церемонии вручения наград в конце года. В результате эта сцена была снята Управлением безопасности, что привело к сбою в трансляции и трехмесячному отстранению от телевизионных выступлений. Это стало первым серьезным ударом в жизни Ли Ын-ха. В 1985 году, в возрасте 25 лет, Ли Ын-ха встретила свою первую любовь. Песня, написанная ею самой и передающая эмоции этой любви в тексте, называлась «Как ты смотрел на меня, провожая меня с улыбкой». Музыку к песне написал покойный Чан Док, близкий друг и коллега-певец. Однако ее первая любовь закончилась из-за противодействия отца, и эта песня, в полной мере отражающая эту боль, стала самым большим хитом в карьере Ли Ын-ха в индустрии развлечений. Однако после этого пика Ли Ын-ха погрузилась в глубокий спад, так как в период с 1986 по 1987 год ей не удалось выпустить ни одного действительно успешного хита. ■ Рождение песни «Не оглядывайся назад» — подарок от Чон Ён-рока (1989) Примерно в 1987 году, когда Ли Ын-ха переживала спад, её посетил Чон Ён-рок (родился в 1954 году, второй сын актёра Хван Хэ и певицы Пэк Соль-хи), лучший универсальный артист и автор песен 1980-х годов. «Не оглядывайся на прошлое. Всё только начинается. Не оглядывайся назад ни на мгновение». Чон Ён-рок написал песню, в текст которой вошло ободряющее послание для его младшей коллеги, Ли Ын-ха, и подарил её ей бесплатно, без каких-либо условий. Это песня «Don't Turn Back». Хотя в ней присутствует бодрый ритм в стиле диско 4/4, более внимательное прочтение текста раскрывает глубокую философию о жизненных неудачах и возвращениях. «Всё начинается сейчас / Я не могу упустить ни единого мгновения, да / Не оглядывайся назад» —...