【Plaisir damour】E♭ Major Piano Accompaniment

Title: Plaisir d’amour (The Joy of Love) Composer: Jean-Paul-Égide Martini Lyricist: Jean-Pierre Claris de Florian Year of Composition: 1784 Original Language: French Genre: French Art Song Theme: The joy of love lasts only a moment, but the sorrow of love lasts a lifetime. The song expresses the sadness and heartbreak of unrequited or lost love. Musical Characteristics: The melody is graceful, flowing, and tinged with melancholy, beautifully expressing the bittersweet nature of love. Famous Adaptation: Elvis Presley’s “Can’t Help Falling in Love” was inspired by the melody of this song. 《Plaisir d’amour（愛の喜び）》曲の解説 曲名： Plaisir d’amour（愛の喜び） 作曲者： ジャン＝ポール＝エジード・マルティーニ（Jean-Paul-Égide Martini） 作詞者： ジャン＝ピエール・クラリス・ド・フロリアン（Jean-Pierre Claris de Florian） 作曲年： 1784年 原語： フランス語 ジャンル： フランス歌曲 歌詞の内容： 愛の喜びは一瞬で過ぎ去るが、失恋の悲しみは一生続くという、恋の切なさを歌っている。 音楽の特徴： 美しく流れるような旋律と、哀愁を帯びた優雅なメロディーが印象的。 有名なカバー： エルヴィス・プレスリーの「Can't Help Falling in Love」は、この曲の旋律から着想を得たことで知られている。 Plaisir d’amour ne dure qu’un moment = The joy of love lasts only a moment. = 愛の喜びは、ほんのひとときしか続かない。 Chagrin d’amour dure toute la vie = The sorrow of love lasts a lifetime. = 愛の悲しみは、一生続く。 J’ai tout quitté pour l’ingrate Sylvie = I gave up everything for ungrateful Sylvie. = 私は恩知らずなシルヴィーのために、すべてを捨てた。 Elle me quitte et prend un autre amant = She leaves me and takes another lover. = 彼女は私を捨て、別の恋人のもとへ行ってしまう。 Tant que cette eau coulera doucement = As long as this water flows gently, = この水が静かに流れ続けるかぎり、 Vers ce ruisseau qui borde la prairie = Toward this stream that borders the meadow, = 草原のそばを流れる、この小川へと、 Je t’aimerai, me répétait Sylvie = “I will love you,” Sylvie kept telling me. = 「あなたを愛し続けるわ」と、シルヴィーは何度も私に言っていた。 L’eau coule encore, elle a changé pourtant = The water still flows, yet she has changed. = 水は今も流れ続けている。それなのに、彼女は変わってしまった。