[영어성경읽기] 신명기 28장-6 (60-68절) #직독직해 #끊어읽기 #영어성경통독 #영어성경읽기

Deuteronomy 28:60-68 60 He will bring on you all the diseases of Egypt that you dreaded, and they will cling to you. 61 The LORD will also bring on you every kind of sickness and disaster not recorded in this Book of the Law, until you are destroyed. 62 You who were as numerous as the stars in the sky will be left but few in number, because you did not obey the LORD your God. 63 Just as it pleased the LORD to make you prosper and increase in number, so it will please him to ruin and destroy you. You will be uprooted from the land you are entering to possess. 64 Then the LORD will scatter you among all nations, from one end of the earth to the other. There you will worship other gods - gods of wood and stone, which neither you nor your ancestors have known. 65 Among those nations you will find no repose, no resting place for the sole of your foot. There the LORD will give you an anxious mind, eyes weary with longing, and a despairing heart. 66 You will live in constant suspense, filled with dread both night and day, never sure of your life. 67 In the morning you will say, “If only it were evening!” and in the evening, “If only it were morning!” - because of the terror that will fill your hearts and the sights that your eyes will see. 68 The LORD will send you back in ships to Egypt on a journey I said you should never make again. There you will offer yourselves for sale to your enemies as male and female slaves, but no one will buy you. dread 두려워하다, 불안, 큰 공포 cling 매달리다, 들러붙다 kind 종류 sickness 질병, 병 record 기록하다 numerous 수많은 few 소수의, 거의 없는 but 단지, 다만 in number 총계하여, 전부 쳐서, 숫자상으로 please 기쁘게 하다, (it을 주어로 하여) [남의] 마음에 들다, 뜻에 맞다 prosper 번영하다, 성공하다 increase 증가하다, 증대시키다, 늘리다 uproot ~을 뿌리째 뽑다 scatter 분산시키다, 흩어지다 neither A nor B A도 아니도 B도 또한 아닌 find (found-found) 찾다, 발견하다, 찾아내다 repose 휴식, 휴양 resting 쉬고 있는 place 장소 anxious 불안한, 걱정스러운 mind 마음, 생각 weary 지친, 피곤한 longing 갈망하는, 갈망, 동경 despairing 절망적인, 절망한 heart 마음, 심장 constant 지속적인, 끊임없는 suspense 불안, 걱정, 긴장감 fill 채우다 be filled with ~로 가득차다 be sure of ~에 확신을 가지다, ~을 믿다 life 생명, 삶 terror 공포, 두려움 ship 배 journey 여행, 여정 offer 제공하다, 바치다, 드리다 for sale 판매하는, 팔려고 내놓은, 판매중 male 남성, 수컷 female 여성, 암컷 slave 노예 buy (bought-bought) 사다, 구입하다 mind와 heart의 차이 이 문장에서 mind와 heart가 모두 인간의 내면을 가리키는 단어로 쓰였지만, 성경 원문과 영어 번역에서 이 둘은 쓰이는 결이 다릅니다. mind (마음 / 정신 / 생각): 지성, 이성, 그리고 생각의 영역에 가깝습니다. 여기서는 anxious mind(불안한 마음)로 쓰여, 끝없는 걱정과 두려움으로 인해 생각이 복잡하고 늘 긴장 상태에 놓여 평안을 누리지 못하는 정신적 상태를 뜻합니다. heart (마음 / 심장 / 감정의 중심): 감정, 의지, 그리고 영혼의 깊은 중심을 가리킵니다. 여기서는 despairing heart(절망하는 심장)로 쓰여, 희망의 끈이 완전히 끊어져 버린 감정적 깊은 바닥, 의욕이 완전히 꺾인 영혼의 황폐한 상태를 뜻합니다.