Miku Hatsune [Append Dark] ~ Rakuen he ~ [ Traduction en français + Romaji Karaoké ]

Fansub de la chanson "Rakuen he" de Miku Hatsune Append Dark. J'ai moi-même fait la traduction en français. Elle ne correspond pas toujours avec la version japonaise, mais comprenez qu'une traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire.. Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification de la chanson, je reste ouverte. La traduction est de moi so... ©Estrelia Informations complémentaires concernant la traduction: Cette traduction peut comporter quelques contresens, n'ayant encore jamais été traduite.* Cette chanson marque un "tournant" dans les habitudes de Calvi pour ce qui est de ses publications. Vous connaissez aujourd'hui le lien que j'entretiens particulièrement avec ce producteur. Je vous parlerai de cette chanson d'un point de vue humain plus que d'un point de vue purement grammatical, tout en gardant un certain recul vis à vis de la chanson pour que vous puissiez vous-mêmes la ressentir. Cette chanson ne s'explique pas à proprement dit, car oui, elle se ressent. C'est dans cette chanson que Calvi a exprimé le désir d'être "positif" pour la première fois... Après tout ce qui a pu se passer, c'est la preuve d'un courage admirable. * Je vous traduis ce qu'il dit à propos de cette chanson, vous méditerez là-dessus: "Si je n'arrive pas à vivre dans un monde fantaisiste, alors... J'aimerais que vous trouviez au moins le bonheur... " Sous-tendu, si vous ne trouvez pas votre place sur cette terre, tout comme si vous avez perdu vos rêves, alors soyez heureux, car votre bonheur est ce qui fera celui des autres. * Pour ce qui est de la symbolique des termes et la grammaire: La symbolique de l'eau comme élément vital est expliquée sur la traduction précédente (vous y référer pour ceux qui n'auraient pas lu). Elle peut tout aussi bien s'opposer, ici, au Styx, symbolisant la fin de ces rêves et la mort de l'individu. Le "boku" comme vous le savez note à la fois le "je" masculin et le "tu". Le "tu" pouvant être autant retranscrit par un "je" ici (+ valeur du lyricist), on pourrait, en allant plus loin, le comprendre même comme un "nous". Le dernière phrase clos cette traduction sur une note qui pourrait être interprétée négativement si l'on ne s'en tient qu'au texte en lui-même. Or, nous connaissons dès lors les intentions de Calvi, et son histoire (vous référer au blog sinon: notamment pour le lien qui l'unissait à son oiseau). "Je m'en vais au paradis" peut donc tout à fait marquer ce nouveau départ comme le "deuil" final de ce qu'il s'est passé, et ouvrir une nouvelle page de perspectives: "Je ne t'oublierai jamais, mais un jour, je te rejoindrai, et on se retrouvera là-bas". * Eternel rêveur utopiste, c'est là, je pense qu'on pourrait situer "Rakuen he", et ce pourquoi j'ai tenu à vous la traduire. Bonnes fêtes à tous! * 【 Work Information 】 Title: Rakuen he Lyric: Calvi Music: Calvi Arrange: Calvi Vocal: Hatsune Miku Append Dark Original URL: http://www.nicovideo.jp/watch/sm15610501 Music by かるび太郎（オカメP） / calvi mylist/20592625   / calvi1919   illustration by 乃良　mylist/20106663   / norah_asahi   PV by モトキ　mylist/22288396   / motoki9