Homayoun Shajarian - Jame Gham (kurdish subtitle) || همایون شجریان - جام غم

هومایۆن شەجەریان || پێکی غەم شیعر || حافظ ئاواز || سیامک اقایی ئەلبوم || به یاد یار (٢٠١٠) وەرگێڕان || ئەکرەم عەنەبی شیعر؛ ز گریه مردم چشمم نشسته در خون است لەتاو گریان سۆمای چاوم غەرقی خوێن بووە ببین که در طلبت حال مردمان چون است سەیرکە حاڵی خەڵکی لە تامەزرۆیی بەدەستهێنانی تۆدا چۆنە¹ به یاد لعل تو و آن دو چشم می‌گونت بە یادی لێوی تۆ و ئەو دوو چاوە مەی ئاسانەتەوە ز جام غم می لعلی که میخورم، خون است ئەو شەرابە سوورەی کە لە پێکی غەمدا دەیخۆمەوە، دەڵێی خوێنە² از آن زمان که ز چشمم برفت رود عزیز لەو کاتەوەی کە کوڕە شیرینەکەم لەپێش چاوم نەماوە کنار دامن من همچو رود جیحون است دەوروپشتم هەروەک ڕووباری جەیحونە³ دلم بجو، که قدت همچو سرو دلجوی است دڵم بدەرەوە، چونکە باڵات وەک دارسەرو دڵەکان بۆ خۆی ڕادەکێشێ سخن بگو، که کلامت لطیف و موزون است قسەم بۆ بکە، چونکە قسەت ناسک و ڕێک و پێکە⁴ ڕوونکردنەوە؛ ¹/لەتاو زۆر گریانم گلێنەی چاوم نغرۆی خوێن بووە، واتە هێندە گریاوم خوێن دەوروبەری سۆما(گلێنە)ـی چاومی گرتووە، کە ئەمەش مایەی شەوق و تامەزرۆییە بۆ تۆ و سەیرکە کە لەتاو تامەزرۆیی بۆ تۆ خەڵکی دنیا چ حاڵێکیان هەیە و چۆن پەرێشانن. ²/کاتێ بیر لە لێوی سوور و چاوانی مەستت دەکەمەوە غەمبار دەبم و غەم دامدەگرێ، بۆیە هەمیشە بە یادی لێوی سووری تۆ و چاوانی مەی ئاساتەوە بە غەمباری و لەبری مەی خوێناو دەخۆمەوە. ³/رود:منداڵ(کوڕ)؛ لە شێوازی خۆراسانیدا وای پێ دەڵێن. رود حیحون:ڕووباری جەیحون؛ ڕووبارێکە لەنێوان خۆراسان و سەمەرقەنددایە. ’’’حافز دەڵێ لە مەرگی کوڕەکەمەوە هێندە گریاوم و فرمێسکم وەک لافاو ڕژاندووە، دەوروپشتم وەک ئاوی ڕووباری جەیحون زۆرە و فرمێسکم ڕۆشتووە‘“ حافز کوڕێکی هەبووە ناوی (شاه نوعمان) بووە لە سەفەرێکی ڕێگەی هندستاندا مردووە. ⁴/قەد و باڵات کە وەک داری سەروە* هێندە سەرنجڕاکێشە دڵان بۆ خۆی دەڕفێنێ، منیش دڵم ڕفێنراوە بۆ لای تۆ دێم، بۆیە داوات لێ دەکەم دڵم بدەرەوە و قسەم بۆ بکە، چەنکە قسەت ناسک و نەرم و ڕێک و پێکە. *سەرو: جۆرە دارێکە کە دوای وەرینی گەڵاکانی، گەڵای نوێ دەکاتەوە و بەم جۆرە بێ گەڵا نامێنێتەوە و دایم سەرسەوزە. #همایون_شجریان #جام_غم #حافظ #استاد_شجریان #سرو_آزاد #پرویز_مشکاتیا #سیامک_آقایی #آیین_مشکاتیان #تلار_وحدت #زنده #یادواره‌ی_زنده‌یاد_استاد_پرویز_مشکاتیان #parvizmeshkatian #homayounshajarian #homayoun_shajarian #jame_gham