Муж потребовал, чтобы я бросила работу с зарплатой $120 000 ради его матери — тогда я протянула ем..

Муж потребовал, чтобы я бросила работу с зарплатой $120 000 ради его матери — тогда я протянула ему ручку. Лоррейн подвинула по столу желтый линованный блокнот как раз в тот момент, когда я потянулась за картофельным пюре. «Натали, — сказала она, — тебе скоро нужно будет уволиться. Двух недель хватит». Я посмотрела на страницу. Наверху аккуратным печатным почерком Лоррейн было написано: «Расписание Натали на неделю». Понедельник — продукты и аптека. Вторник — стирка и уборка. Среда — визиты к врачам. Четверг — готовка на заморозку. Пятница — поручения и счета. Я перечитала дважды. Потом подняла глаза. «Уволиться откуда?» Лоррейн посмотрела на меня так же, как смотрела на официантку, забывшую положить дольку лимона. «С работы». Никто не проронил ни слова. Дин уставился в тарелку. Расселл отпил чая со льдом. Бетани вдруг заинтересовалась стручковой фасолью. И в этот момент я поняла: это не то, что Лоррейн придумала пять минут назад. Они это обсуждали. Может, не все, но Дин знал точно. Я отложила вилку. «Прости, ты хочешь, чтобы я бросила работу?» Лоррейн вздохнула так, будто я нарочно все усложняю. «Твоего свёкра больше нет, Натали. Я теперь одна в этом доме. Нельзя требовать, чтобы я всё делала сама». Уолтер, мой свёкор, умер семь недель назад после долгой болезни. Он был хорошим человеком — тихим, неожиданно смешным. Из тех людей, что могли высидеть целый семейный скандал, сказать в конце пару слов и оказаться самым умным человеком в комнате. Мне его не хватало. Лоррейн, я знала, тоже скучала. Но горе не объясняло листок бумаги рядом с моей тарелкой. Я постучала по нему пальцем. «Здесь пять дней в неделю. Ты не будешь занята весь день каждый день — это утешает». Дин наконец поднял на меня взгляд. «Маме просто нужна помощь». Я повернулась к нему. «Помощь?» Он поерзал на стуле. «Она теперь одна. Кому-то нужно взять на себя ответственность». Вот оно. Не «нужно что-то придумать», а «кому-то нужно».