لا ترحلي | حسين خير الدين

لا ترحلي انتاج و تنفيذ حسينية كربلاء-لبنان مخطوطة غادة شومر ترجمة روان شعيب هندسة صوتية و توزيع علي خليل نفسي على زفراتها محبوسة لا خير بعدك في الحياة وإنما My soul is held captive within its sighs, there is no good in life after you يا ليتها خرجت مع الزفراتِ أبكي مخافة أن تطول حياتي If only my soul could depart with those sighs; I weep, fearing my life may linger on ـــــــ لا ترحلي يا آيةَ الأسرارِ لا ترحلي في النعشِ بالمسمارِ Do not depart, O sign of divine mysteries; do not depart, with the nail still in your chest يا حِرزَ هذا الكوكبِ السيارِ لا تملأي صدري من الأنَّاتِ O talisman of this wandering world, do not fill my chest with groans ـــــــ قومي اقرأي القرآنَ خلفَ البابِ Rise and recite the Qur’an behind the door يا زهرةً ذابت على أعتابي O flower that withered upon my doorstep إني أحبَّ دعاكِ في المحرابِ I loved your supplication in the prayer niche قلبُ الإمام عليك في حسراتِ The Imam’s heart grieves in sorrow for you ـــــــ لا ترحلي يا زهرةَ الأرواحِ Do not depart, O flower of souls قومي لنذكر عاشر الأجراحِ Rise, let us recall the wounds of the tenth of Muharram نبكي حديثَ الخمسةِ الأشباحِ Let us weep the tale of the five luminous souls (the five infallibles) تحت السنابكِ نازفَ الشهقاتِ Beneath the trampling hooves, bled the sighs of Hussein (a.s.) ـــــــ لا خيرَ في الدنيا بلا زهراءِ الآن تبدأ كربلا إيذائي There is no good in this world without al-Zahraa, now Karbala begins to wound me صُبَّت عليَّ مصائب الأرزاءِ The calamities of affliction are poured upon me وتَشق قَلَبِي أسهمُ الآهاتِ And the arrows of grief pierce my heart #حسين_خير_الدين #الفاطمية