【中国の古典を読もう】　江南春（唐・杜牧）

今回は唐代の詩人・杜牧が中国江南の春景色をどのように描いたかを見てみましょう。 朗読：胡興智　先生 江南春 唐　杜牧 訳 千里鶯啼いて緑紅に映ず、 水村山郭酒旗の風。 南朝四百八十寺、 多少の楼台煙雨の中。 注釈 鶯啼：ウグイスがさえずる素晴らしい春景色 郭：外城。ここでは町の外を指す 酒旗：門前に掲げ酒店の目印とした小旗 南朝：北朝に対峙し宗・斉・梁・陳と続いた政権を指す 四百八十寺：南朝の皇帝と高官は仏教を好み、都（現在の南京市）に仏寺を多く建立した。『南史・循吏・郭祖深伝』には「都下仏寺五百余所」とある。ここでの四百八十寺は実際の数という訳ではない 楼台：楼閣や小高い東屋。ここでは寺院建築を指す 烟雨：しとしと霧雨が降って煙か靄がかかったようである 作者紹介 杜牧（803-853） 唐代の詩人。字は牧之、京兆万年（現在の陝西省西安）出身。太和２年（828年）進士となり、牛僧孺の幕僚となった後、監察御史、黄州・池州・睦州の刺史を歴任。後に司勲員外郎となり、中書舎人として官職を終えた。済民こそが自分の能と自負した。詩文の多くが陳朝の頃の作で、風景を描いた小詩は生き生きと清らかで美しい。李商隠と併せて「小李杜」と称し、李白・杜甫と区別する。『樊川文集』二十巻が世に伝わる。 全詩解読などはぜひ『聴く中国語』2019年6月号をご覧ください。 電子版はこちらhttps://www.fujisan.co.jp/product/128... 月刊『聴く中国語』 中国語学習誌。2002年創刊。毎月新鮮で良質な中国語の学習資料と中国の最新事情を読者の皆さまにお届けしております。日本全国の書店にて好評販売中！ 基本情報：B5サイズ、カラー132頁、本体価格：1363円（税別） 『聴く中国語』公式販売サイト友好書店　https://u-how.co.jp/ 出版：株式会社愛言社 https://aigensha.co.jp/ 見本誌を1冊無料プレゼント！↓ https://u-how.co.jp/?mode=f4 Facebook:  / hellohsk.jp   Twitter:  / aigensha   Instagram:  / kikuchu_aigensha   LINE:https://lin.ee/HAonT3N 《听听中国语》是一本在日本发行的中文学习杂志，发行至今已有二十余年。深受日本的中文学习者喜爱。 欢迎中文教育同行多多批评指正！ 还请大家多多关照！