Как сделана китайская поэзия

В Международный день поэзии в Доме творчества мы говорили о зарубежной поэзии и ее переводах. Как работать с поэтическими текстами, построенными не на привычных фонетических принципах или требующими знания сложнейших иероглифов и диалектов? В лекционной программе приглашенные переводчики, ученые и литераторы обсуждали «трудности перевода» Шекспира, Катулла и китайской поэзии. Еще каких-то 400–500 лет назад (для китайской цивилизации это совсем небольшой срок) люди с севера и юга говорили фактически на разных языках, а вот писали одинаково и ценили одни и те же стихи. О волшебстве перевода нам рассказала китаист, сотрудник журнала «Перевод» Юлия Дрейзис. Сайт Дома творчества: https://pro-peredelkino.org О ближайших мероприятиях: https://pro-peredelkino.org/events Telegram «Переделкинский пенал»: https://t.me/pperedelkino #Переделкино#литература