Die Stimme der Malintzin

Die Stimme der Malintzin Malintzin (auch Malinche oder Doña Marina) war eine indigene Frau aus dem heutigen Mexiko, die zu Beginn des 16. Jahrhunderts zur Dolmetscherin und Vermittlerin für Hernán Cortés wurde. Durch ihre Sprachkenntnisse und ihr Verständnis der politischen Verhältnisse war sie weit mehr als eine bloße Übersetzerin. Sie vermittelte zwischen Menschen, Sprachen und Machtwelten und nahm damit eine außergewöhnliche Stellung bei der spanischen Eroberung Mexikos ein. Bis heute ist ihre Rolle umstritten: Sie wurde als Verräterin, Opfer, Überlebende und selbstbewusste politische Akteurin gedeutet. Gerade diese Widersprüche machen Malintzin zu einer der faszinierendsten Frauen der mexikanischen Geschichte. Musik, Text, Video & Konzept: Henrycoulus Die Stimme der Malintzin Über den Damm kommen Männer aus Eisen, hinter den Mauern verstummt die Stadt. Federn und Gold vor den weißen Palästen, ein König wartet, schweigend und satt. Zwei Männer stehen sich gegenüber, keiner versteht, was der andere spricht. Einer hebt langsam die Hand zum Gruße – und beide sehen in mein Gesicht. Er spricht ein Wort. Ich kenne seinen Sinn. Doch ehe ich es weitertrage, gehört es nur noch mir. Denn zwischen seinem Wort und deiner Antwort liegt für einen Atemzug die Welt in meiner Hand. Du hörst nicht seine Stimme, er hört nicht deine – nur meine trägt die Worte von einem Land zum andern Land. Zwei Männer tragen Kronen, zwei Männer tragen Macht. Doch was der eine von dem andern weiß, wird durch meinen Mund gesagt. Moctezuma spricht von Gästen und Zeichen, sein Blick bleibt ruhig, sein Hof bleibt still. Cortés hört Worte aus meinem Munde und sucht darin, was der König will. Hinter dem einen warten die Priester, hinter dem andern Feuerrohr und Schwert. Ich kenne die Worte, ich kenne die Blicke, und manches Schweigen ist Worte wert. Ein falscher Ton, ein einziges Wort – und aus dem Gruß zweier Männer wird vielleicht schon ein Mord. Denn zwischen seinem Wort und deiner Antwort liegt für einen Atemzug die Welt in meiner Hand. Du hörst nicht seine Stimme, er hört nicht deine – nur meine trägt die Worte von einem Land zum andern Land. Zwei Männer tragen Kronen, zwei Männer tragen Macht. Doch was der eine von dem andern weiß, wird durch meinen Mund gesagt. Nennt mich Dienerin. Nennt mich Marina. Nennt mich Malintzin, wenn ihr meinen Namen braucht. Ich trage keine Krone, ich führe kein Heer. Doch heute kommt kein Wort an mir vorbei. Und keiner von euch weiß, wenn ich für einen Herzschlag schweige, was ich in diesem Herzschlag schon verstanden habe. Zwischen seinem Wort und deiner Antwort stand für einen Atemzug die Zukunft dieses Lands. Du hörtest meine Stimme, er hörte meine Stimme – und keiner sah die Wege, die längst hinter uns begann'n. Zwei Männer gingen weiter, als hätten sie gewählt. Vielleicht wird man von ihnen sprechen – wenn man diese Nacht erzählt. Doch ehe ihre Worte Geschichte wurden, waren sie in meinem Mund. #Malintzin #LaMalinche #DoñaMarina #Tenochtitlan #Azteken #Mexiko #Geschichte #HistorischeMusik #DieStimmeDerMalintzin #Henrycoulus