Una verdadera joya resguardada en Santiago Suchilquitongo.La ZONA ARQUEOLÓGICA "CERRO DE LA CAMPANA"

🇲🇽 ESPAÑOL Una verdadera joya resguardada en Santiago Suchilquitongo. La ZONA ARQUEOLÓGICA "CERRO DE LA CAMPANA" se ubica en la población de Santiago Suchilquitongo al norte del Valle de Etla, a 27 km de la ciudad de Oaxaca. Se trató de un centro cívico administrativo religioso que influyó con gran poder y por su ubicación estratégica fue paso para los pueblos zapotecos del norte del valle de Etla. Los restos arquitectónicos que actualmente se pueden observar fueron construidos entre de los años 650 a 700 d. C. y fueron ocupados como centro rector de los zapotecas del valle. El lugar fue abandonado hacia el año 800 d.C. por razones aún no concretadas. El sector central se compone básicamente de 7 edificaciones monumentales mayores, distribuidas en dos plataformas, la primera de las cuales sustenta al Edificio 1 el cual alberga la tumba más hermosa y elaborada de todo Oaxaca por sus elementos pictóricos y líticos, la famosa Tumba 5. Las exploraciones arqueológicas realizadas 1985 dieron como resultado el hallazgo de la tumba número 5, la cual consta de pinturas murales con cerca de 60 personajes, dos mascarones del linaje de los jaguares, diez jambas con parejas de personajes completamente ataviados de pies a cabeza, glífica toponímica y calendárica, así como glifos de animales. El tipo de arquitectura es de la más desarrollada de la época. La cerámica encontrada en la tumba y sus alrededores se puede fechar como contemporánea a la época III de Monte Albán, por lo que corresponden al año 550 d.C. La tumba es una versión en miniatura de los antiguos espacios domésticos, con un patio central, y su banqueta circundante, rodeado de cuartos en sus cuatro lados, al que se llega por un vestíbulo. El mascarón sobre la puerta de acceso a la tumba representa a la 'Señora 10 Lagarto Sol-Ave' y el mascarón sobre la entrada a la cámara principal representa al 'Señor 11 Mono Jaguar', que es identificado como gobernante mediante una banda entrelazada encima de su yelmo de felino. Ciertos detalles epigráficos sugieren que la 'Señora 11 Temblor' y su esposo el 'Señor 2 Temblor' fueron la pareja gobernante que mandó construir la cripta y su registro genealógico. Fuente: INAH Fotografías, video y edición: David Gold #xochiquilitoncomágico #DirecciónDeTurismo #santiagosuchilquitongo #suchillotienetodo 🇺🇲🇬🇧 ENGLISH A true jewel sheltered in Santiago Suchilquitongo. The ARCHAEOLOGICAL ZONE "CERRO DE LA CAMPANA" is located in the town of Santiago Suchilquitongo to the north of the Etla Valley, 27 km from the city of Oaxaca. It was a religious-administrative civic center that influenced with great power and due to its strategic location it was a passageway for the Zapotec peoples of the north of the Etla Valley. The architectural remains that can currently be seen were built between 650 and 700 AD. C. and were occupied as the guiding center of the Zapotecs of the valley. The place was abandoned around 800 AD. for reasons not yet specified. The central sector is basically made up of 7 major monumental buildings, distributed on two platforms, the first of which supports Building 1, which houses the most beautiful and elaborate tomb in all of Oaxaca for its pictorial and lithic elements, the famous Tomb 5. The archaeological explorations carried out in 1985 resulted in the discovery of tomb number 5, which consists of mural paintings with about 60 characters, two masks of the jaguar lineage, ten jambs with pairs of characters completely dressed from head to toe, glyphic toponymic and calendrical, as well as animal glyphs. The type of architecture is the most developed of the time. The pottery found in the tomb and its surroundings can be dated as contemporary to the Monte Albán epoch III, corresponding to the year 550 AD. The tomb is a miniature version of the ancient domestic spaces, with a central courtyard, and its surrounding bench, surrounded by rooms on all four sides, reached by a vestibule. The figurehead over the access door to the tomb represents 'Lady 10 Lizard Sun-Bird' and the figurehead over the entrance to the main chamber represents 'Lord 11 Monkey Jaguar', who is identified as ruler by an intertwined band above his feline helmet. Certain epigraphic details suggest that 'Lady 11 Tremor' and her husband 'Lord 2 Tremor' were the ruling couple who had the crypt and its genealogical record built.