SCORPIONS — STILL LOVING YOU на русском («По сей день люблю») | эквиритмический перевод

«ПО СЕЙ ДЕНЬ ЛЮБЛЮ» — Scorpions, «Still Loving You» (1984) Эквиритмический перевод на русский Это не попытка перепеть Scorpions. Это способ понять, о чём песня — изнутри, через собственный язык. Текст сделан так, чтобы его можно было спеть под оригинальную мелодию: слог в слог, ударение в ударение. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ИСТОРИЯ ПЕСНИ Музыку написал Рудольф Шенкер, слова — Клаус Майне. Баллада вышла в июне 1984 года вторым синглом с альбома «Love at First Sting». В Америке песня прошла почти незамеченной — только 64-е место в общем чарте. Зато в Европе она стала событием: топ-5 в нескольких странах, а во Франции — одной из самых продаваемых пластинок десятилетия. Французы приняли её как свою; там она до сих пор звучит на радио чаще, чем на родине группы. Со временем «Still Loving You» превратилась в то, чем сейчас и является: не просто хит, а обязательный номер каждого концерта, песня, под которую зал поднимает зажигалки. Группа записывала её снова и снова — с Берлинским филармоническим оркестром, в акустике, во франко-английской версии дуэтом. А в 2010-м Scorpions сделали то, чего почти никто не делает: написали к песне продолжение. Трек «SLY» на альбоме «Sting in the Tail» — это аббревиатура от «Still Loving You». Двадцать шесть лет спустя они вернулись к той же истории. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ О ЧЁМ ОНА О человеке, который стоит под стеной и не уходит. Между ними что-то произошло — что именно, песня не говорит. Известно только, что любовь убили какие-то мелочи, и что теперь между ними стена, которую построила гордость. Он просит дать ему шанс начать всё заново. И у песни есть поворот, который легко проскочить. Почти весь текст стена — её: её гордость, её неприступность, он снаружи и не может пробиться. И только в самом конце, в последнем припеве, выясняется, кто эту стену построил: «да, гордость задел я твою». Он признаёт вину. Один раз за всю песню — и после этого просьба о шансе звучит совсем иначе. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ О ПЕРЕВОДЕ Эту песню в России переводили десятки раз — она здесь известна наизусть. Поэтому задача была не «перевести первым», а сделать точнее. Главная трудность — начала куплетов. У Майне они устроены как кольцо: одно короткое слово повисает на длинной ноте, а потом им же строка и закрывается. Английский даёт для этого односложные слова — время, любовь, борьба. По-русски «время» и «борьба» на такую ноту не встают: ударение падает не туда, безударный хвост провисает. Здесь на эти места поставлены односложные слова, которые держат и смысл, и ноту. Второе — сама титульная строка. Кажется, что «всё ещё люблю» ложится идеально. Но если считать не слоги, а удары, то у Майне сильные доли приходятся на второй, третий и пятый слоги — а «всё ещё» ставит удар на первый. Строка начинает спотыкаться, и это слышно тем сильнее, чем чаще она повторяется, — а звучит она в финале больше десяти раз. «По сей день люблю» садится на те же доли без сдвига. И третье — маленькая деталь, которая многое решает. Стена в песне не «слишком высокая» и не «непреодолимая». Сквозь неё нельзя пройти — именно сквозь. Герой не пытается перелезть или обойти; он стоит вплотную и упирается. Это разные образы, и второй гораздо безнадёжнее. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ТЕКСТ ПЕРЕВОДА Срок, нужен срок, твою чтоб любовь вновь вернуть. Не отступлю. Не отступлю. Любовь, лишь любовь способна любовь вернуть. Не отступлю. Не отступлю. Бой, детка, в бой, твою чтоб любовь вновь вернуть. Не отступлю. Не отступлю. Любовь, лишь любовь способна и стену свернуть. Не отступлю. Не отступлю. Если б нам опять всё с начала начать, я пытался б убрать то, что убило любовь. Твоя гордыня — стена, и мне сквозь неё не пройти, есть какой-нибудь шанс начать всё с нуля? Люблю тебя. Верь, детка, верь, в любовь мою смело шагнуть. Не отступлю. Не отступлю. Любовь, ведь любовь, нельзя же её отшвырнуть. Не отступлю. Не отступлю. Если б нам опять всё с начала начать, я пытался б убрать то, что убило любовь. Да, гордость задел я твою, и я знаю всю боль твою, дай хотя бы мне шанс, я не верю в конец, по сей день люблю. По сей день люблю. По сей день люблю. Любви прошу. По сей день люблю. Люблю тебя, детка. По сей день люблю. Любви прошу. По сей день люблю. Любви прошу. Любви прошу. Любви прошу. По сей день люблю. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ТАЙМКОДЫ 0:00 Инструментальное вступление 1:07 Куплет 1 (Срок) 1:29 Куплет 2 (Любовь) 1:50 Куплет 3 (Бой) 2:07 Куплет 4 (стену свернуть) 2:24 Припев (Если б нам опять) 3:08 Куплет 5 (Верь) 3:26 Куплет 6 (отшвырнуть) 3:44 Припев 4:20 Финальный припев (гордость задел я твою) 4:56 Кода (по сей день люблю ×12) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ Видео создано в ознакомительных целях. Все права на оригинальную композицию принадлежат правообладателям. Голоса и инструментал изменены, это не оригинальная запись. Не предназначено для коммерческого использования. Автор перевода: Миша Биркин Вокал: AI (Suno)