Vitas Corrodens Pestis • Official Lyrics || Genshin Impact

Translations below are divided by singers for better understanding EN Vītās Corrōdēns Pestis — A Plague Corroding Lives W: 'Woe to the corrupted shadowbringer', I declare to thee today, for thou shalt vanish, and eventually thou art dying (lines 1, 3) He will judge* ye and everyone in the sky, ye will fall down (line 5) Art thou neglecting the one (feminine) who is to hurt the unmerited children to commence a fight afterwards, the shadowbringer of cadaver? (lines 7, 8) Luck and doomed laws and merciless changes are with thee alone (line 11) We laugh at the ancestors of hate (line 13) May the bones, forsaken in the dark of livings, be laid in hate (line 15) Dost not thou know who will see the light tomorrow? (line 17) M: Thou seest that the ancient golden and noble palace now is a shameless dirt covered by ashes (lines 2, 4) We and everyone in the sky are being judged* with the sword of hate and with fire, we are falling down (lines 6, 9) Thou seest that heir of pride is with the ancient noble family, but now, may only the dry scales remain (lines 10, 12) Thou laughest at the ancient vanities of hate, and thou ridiculest the vanities of ancient hate (lines 14, 16) Dost not thou know who will be buried tomorrow by night? (line 18) *The word numerāre actually means 'to count', but such sense is clearly unsuitable. Perhaps, synonimous word 'reckon' (or rather the noun 'reckoning', as in 'day of reckoning') has somehow influenced the erroneous word choice here RU Vītās Corrōdēns Pestis — Чума, Разъедающая Жизни Ж: "Горе развращённому тененосцу", — я объявляю тебе сегодня, ибо ты должен исчезнуть, и наконец ты умираешь (строки 1, 3) Он осудит* вас и всех на небе, вы падёте (строка 5) Ты пренебрегаешь той, что суждено навредить незаслуженным детям, чтобы потом начать битву, тененосец кадавра? (строки 7, 8) Удача, и обречённые законы, и беспощадные перемены с тобой одним (строка 11) Мы насмехаемся над предками ненависти (строка 13) Пусть кости, брошенные во тьме живых, будут погружены в ненависть (строка 15) Ты не знаешь, кто завтра увидит свет? (строка 17) M: Ты видишь, что древний, золотой и благородный дворец теперь — позорная грязь, покрытая прахом (строки 2, 4) Нас и всех на небе судят* мечом ненависти и огнём, мы падаем (строки 6, 9) Ты видишь, что наследник гордости с древним благородным родом, но теперь, пусть останется лишь сухая чешуя (строки 10, 12) Ты насмехаешься над древними суетами ненависти, и ты высмеиваешь суеты древней ненависти (строки 14, 16) Ты не знаешь, кто завтра ночью будет похоронен? (строка 18) *Вообще слово numerāre означает "считать", но здесь такой смысл явно неуместен. Возможно, на ошибочный выбор этого слова повлияло английское reckon, а точнее его отглагольное существительное reckoning, одним из значений которого является "суд" (например, day of reckoning) Numbered lyrics: 1(W): Vae umbrifero corrupto veteri 2(M): Vides ut veteranum aureum altumque palatium 3(W): praedico tibi hodie quod pereas et tandem moreris 4(M): nunc sordida impudica pulvere obtectum 5(W): Numerabit vos et omnes in caelo corruetis 6(M): Numeramur nos et omnes in caelo corruimus 7(W): Neglegis immeritis nocituram postmodo 8(W): natis committere, umbriferum cadaveris? 9(M): ferro odi ignique 10(M): Vides ut heres superbiae priscos nobiles progenies 11(W): Fors et debita iura vicesque superbae te ipsum 12(M): nunc squamae exsiccatae remaneant nisi tantum 13(W): Irrident veteres odiorum 14(M): Irrides veteres odiorum vanitates 15(W): Ossa relicta in tenebrosis vivantium iam ponant odium 16(M): vanitates et illudis veteris odi 17(W): Nescis cras quis lumen visurus erit? 18(M): Nescis cras quis nocte sepultus erit? #gosoythoth #natlan #genshinimpact