[ Thaisub ] Roslyn — Bon Iver & St. Vincent

สารภาพว่าสิ่งที่ยากที่สุดไม่ใช่การแปลหรือตีความ แต่เป็นการหาเนื้อเพลงค่ะ YY เป็นเพลงที่เนื้อเพลงแต่ละที่ไม่เหมือนกันเลย เลยเลือกหยิบอันที่ตัวเองคิดว่าใกล้เคียงที่สุดมาค่ะ, แล้วก็เป็นการแปลในมุมมองของคู่รักแบบเต็มเปี่ยมเลย เพราะคิดว่าอาจจะเข้ามากกว่ากับเสียงร้องบรรเลงที่ทั้งปลอบประโยนแม้นจะมีแต่ความโศกศัลย์อะไรทำนองนั้น expand the vocabulary —* — Shale, screen your worry : เราคิดว่าคำว่าหินดินดานคือคำเปรียบค่ะ หินดินดานอันบอบบางที่ก็คงเหมือนหญิงสาวตรงหน้าเขา, จิตใจอันบอบบางที่เต็มไปด้วยความกังวล — When'd this just become a mortal home? : เราตีความคำว่าบ้านเป็นคำว่าความสัมพันธ์ เพราะจากบริบทเพลงที่ตัวคนร้องนั้นดูเหมือนจะเป็นผู้ที่อยู่เคียงข้างเธอมาแต่ต้นค่ะ เหมือนกับนี่เป็นความสัมพันธ์ที่เขาพยายามจะยื้อเธอไว้อยู่หลายต่อหลายครั้ง หากเชื่อมกับท่อนแรกอย่าง Aren't we just terrified และท่อนอย่าง Won't let you talk me Original song —;    • Bon Iver & St. Vincent - Roslyn (Lyrics)