DIAURA - 結晶 (Kesshou)『歌詞・ENG・ESP』

ESP En el coro se canta (o de menos a muchos nos parece que es así): "二人が夢見た今は [...]", pero en la letra oficial siempre encuentro "今" como "未来"; dejé el 今 para que tuviera sentido con el audio (y por si alguien usa el furigana para practicar); en este caso creo que el cambio sucede porque él está cantando desde un presente que sería el futuro del momento en el que soñaban sobre eso. ¿Algo como esa idea que dice: "el futuro es el ahora del ayer"?. También para aquellas personas que tengan curiosidad encontré que: "静寂", puede leerse como "shijima" o como "seijaku"; el primero (que es el que se usa en la canción) es un poco más de uso literario y se refiere a "no hacer ruido" o "no hablar" en un ambiente donde es posible hacerlo; mientras que el segundo, se utiliza en la vida cotidiana y se usa más para dar a entender que alguien o algo se mantiene en silencio junto al ambiente de forma armoniosa (¿Cómo detenerse a disfrutar en silencio de la naturaleza?). Todavía no estoy muy seguro sobre esto, pero sólo pude encontrar poca información. La primera vez que escuché la canción fue con una traducción en mi primer idioma, y el título no me hacía mucho sentido porque pensaba que se refería a un cristal, pero como sinónimo de vidrio. Aparentemente, "結晶" sí es un cristal, pero más como aquel que surge de la cristalización química; en la canción, por lo tanto, equivale a los cristales que conforman los copos de nieve o directamente a estos últimos. Por lo que la última estrofa querría dar una imagen como si los sentimientos fueran agua que pudiera subir al cielo y transformarse en nieve; una en la que él quiere permanecer aunque sea de forma mínima para no perder el recuerdo de esa relación. Seguramente era muy obvio para muchos, pero yo andaba muy perdido jaja. También intenté mantener sinónimos con la lluvia en las partes donde utilizó "降り", porque constantemente lo usaba junto con menciones del cielo nublado o de la nieve. Espero que no sonara muy raro. ENG In one part it is sung: "二人が夢見た今は [...]", but in the official lyrics I always find 今 as "未来"; I left the 今 so it would make sense with the audio (and in case someone uses the furigana to practice); In this case I think the change happens because he is singing from a present that would be the future of the moment in which they dreamed about it. Something like "the future is the now of yesterday." Also for those who are curious I found that: 静寂 can be read as "shijima" or as "seijaku"; the first (which is the one used in the song) is a bit more of a literary use and refers to "not making noise" or "not talking" in an environment where it is possible to do so; while the second is used in everyday life and often implies that someone or something remains silent in harmony with environment (like taking a moment to enjoy nature?). I'm still not too sure about all of this, but I could only find little information. The first time I heard the song was with a translation in my first language, and the title didn't make much sense to me because I thought it was referring to a crystal, but in the sense of glass. Apparently, 結晶 refers to a crystal, but in the sense of the product of crystallization in an almost molecular sense; in the song it specifically refers to snowflakes. So the last stanza would like to give an image as if feelings were water that could rise to the sky and transform into snow, one in which he wants to remain even just in a little piece so as not to lose the memory of that relationship. Surely it was quite evident to many, but it flew right over my head at the time haha. I also tried to keep synonyms with rain and the fall of snow in the parts where he used "降り", because he constantly used it along with mentions of cloudy skies or snow. I hope it didn't sound too weird. I'm thinking of trying to translate any of the newer songs (but that makes me quite nervous haha!) No copyright infringement intended. The song and picture belong to the rightful owners.