Gramática não define o que você sente — mas essa falácia seduz até psicólogos

Falar português muda a forma como você sente emoções? O inglês limita emocionalmente seus falantes por não diferenciar “ser” e “estar”? Em inglês, sentimentos são "parte do nosso ser"? Neste vídeo, eu discuto as ideias de um reel da Bri (@meiobrasileira”) no Instagram. Ideias sobre língua, emoções, terapia, tradução e, por extensão, relativismo/determinismo linguístico, a hipótese Sapir Whorf (ela de novo!). Vamos discutir por que diferenças gramaticais entre português e inglês NÃO significam que falantes de línguas diferentes sintam emoções diferentes ou de forma diferente — e por que tanta gente acaba caindo nesse tipo de raciocínio. Entre os temas do vídeo: ser x estar em português e inglês; relativismo/determinismo linguístico; “saudade” e palavras “intraduzíveis”; linguagem e terapia; contexto, tradução e significado; linguística e emoções. Também abordo: por que “saudade” TEM tradução; por que contexto resolve ambiguidades; como língua e emoções realmente interagem; e por que certos discursos sobre língua soam profundos mesmo quando o raciocínio é problemático. E calma: isso NÃO é um vídeo de treta pra atacar a Bri nem um vídeo negacionista de psicologia. Não deixe de curtir, compartilhar e deixar seu comentário — mesmo se você discorda de mim. Só peço uma coisa: argumente melhor do que “saudade não tem tradução”. Assista também: "Ser" ou "estar"? Intuição de nativo não é infalível    • "Ser" ou "estar"? Sua intuição de nativo t...   Relativismo linguístico: o quanto disso é real?    • Relativismo linguístico: o quanto disso é ...   Sua LÍNGUA DETERMINA sua VISÃO DE MUNDO e seu PENSAMENTO?    • Sua LÍNGUA DETERMINA sua VISÃO DE MUNDO e ...   Se você gosta de vídeos de linguística, divulgação científica e análise crítica de linguagem, considere se tornar membro ou fazer uma doação de qualquer valor através do PIX: canalandremachado@gmail.com O Instagram da Bri:   / meiobrasileira   Vídeo com o Altay de Souza: COMO O ALGORITMO ESTÁ TE ADOECENDO (com Altay de Souza) EDSON CASTRO SHOW [Podcast]    • COMO O ALGORITMO ESTÁ TE ADOECENDO (com Al...   Capítulos: 00:00 O problema — língua, emoções e terapia 00:56 O problema de fazer terapia em outra língua é difícil 01:48 "Ser", "estar" e "to be" — inglês realmente limita suas emoções? 03:21 O salto lógico com o verbo “to be” 04:52 O contexto e a interpretação 05:15 “I’m anxious” — quando o uso resolve a ambiguidade 06:32 O teste com SER e ESTAR 07:03 “Você quer saber mais que uma nativa?” 09:10 "Overwhelmed", "carinho" e "saudade" não tem tradução”? 10:13 As vivências e o "peso" das palavras 10:52 Como língua e emoções realmente interagem 13:02 A língua é irrelevante no processo terapêutico? 14:05 A “colher de chá” para a Bri 14:19 O problema com esse tipo de discurso Me siga nas redes sociais! Instagram instagram.com/andremachadolinguistica TikTok tiktok.com/@andremachadolinguistica