Sos Candhaleris in su coro sempre — Нульви | Сардинская поэма Томазо Позадину | Paràulas Cantadas

Сардинская поэма в песне: кандельери Нульви в девяти октавах Томазо Позадину, 6 мин 47 на логудорском диалекте, гитара, струнные и перкуссия. Paràulas Cantadas — сардинские стихи, положенные на музыку. Текст, переводы и источники: https://istella-music.com/en/sos-cand... В Нульви в середине августа три кандельери весом девять центнеров и высотой восемь метров выходят на праздник Успения, по одному от каждого цеха, на плечах носильщиков. Томазо Позадину, поэт из Нульви, описал их день в девяти октавах: колокол Сан-Филиппо, благословение на главной улице, остановка у монастыря, спуск, который нульвийцы называют «sa falada», поворот на виа Де Литала, Аммассо и вход в церковь, чтобы воцарить Ассунту. Он попросил меня положить это на музыку. Слова — его, слово в слово. Текст песни на сардинском — в закреплённом комментарии. ━━━ РУССКИЙ ПЕРЕВОД ━━━ КАНДЕЛЬЕРИ, НАВСЕГДА В СЕРДЦЕ Народ, собравшийся в одно мгновение, идёт на звук колокола, в который звонят от Сан-Филиппо непрерывным, слаженным звоном; тем временем каждый цех выносит своё веретено, и селение празднует; затем идут следом с дарохранительницей и в память призывают чудо. Чтобы совершить первое появление, куда они приходят вместе, связанные верёвками, это в центре селения, на главной улице, они предстают красивыми и украшенными; все зачарованы восхищением, местные и чужие, пришедшие издалека; священник перед отправлением благословляет всех с милосердием. Каждый участник запевает гимн Марии с благоговением; глава кандельере — вот — отдаёт приказ каждому носильщику, и все вместе совершают подъём под шестами, без страха; тогда начинается выход и обет вновь повторяется. Величественные и столь внушительные, с флажками на ветру, они делают остановку у монастыря; позади — присутствующие приоры, верхом они держали знамёна, и сразу за ними — верующие; во дворе их снова опускают, где ими вновь любуются. После того как сделана остановка и всем дали отдохнуть, готовые встретить самый трудный и тяжёлый спуск, который каждый нульвиец привык называть «sa falada» кандельери, выход возобновляется как вызов, в стремлении к лучшему исходу. По главной улице они шествуют с гордостью до виа Де Литала, la carrera; там их нужно повернуть боком, всегда лёжа и с осторожностью, лицом обращённых, на диво, к большой церкви, истинной; всегда в ряду и в присутствии трёх обриери и верующих. И выйдя с главной улицы, снова кладут его тебе на плечи, с натянутыми верёвками, когда ты поднимаешь его к небу и опускаешь; с таким уважением и чистой страстью народ смотрит с обеих сторон, хлопая в ладоши с достоинством носильщикам, душой и сердцем. У Аммассо — вторая остановка: великаны останавливаются отдохнуть; празднующее селение всё ликует, каждый год возобновляя обет, с благоговением и глубокой верой, чтобы всё шло всегда лучше; а затем поворачивают к церкви, чтобы внести их и воцарить Успение — Ассунту. Марии они служат гирляндой, пока она спит; прошу тебя, всему селению пошли здоровье и добрую судьбу на всю жизнь; Дева, никого не оставь в стороне, сделай лучше так, чтобы люди, едины, жили сто лет на земле, свободные, без ненависти и без войны. (Конец) ━━━ КАК ЭТО СДЕЛАНО ━━━ Поэма принадлежит Томазо Позадину и публикуется с его письменного согласия от 25 сентября 2026 года, под его именем. Я не изменил ни слова: единственная правка («cheja manna») внесена самим автором. Томазо прослушал каждую версию и исправил певческое произношение, слово за словом, 24 и 28 сентября. Композиция с помощью инструментов генерации звука (Suno), затем отбор, извлечение стемов и MIDI, переинструментовка, аранжировка и мастеринг в Ableton Live. Музыкальные решения — мои, и они задокументированы; слова — его. Перевод мой, с сардинского, и автор его ещё не проверил. ━━━ ИСТОЧНИКИ ━━━ Tomaso Posadinu, «Sos Candhaleris in su ❤️ sempre», 2026 · ICPI — Istituto Centrale per il Patrimonio Immateriale, «Madonna Assunta a Nulvi» · Goffredo Casalis, Dizionario, 1843. ━━━ СЕРИЯ ━━━ Paràulas Cantadas — сардинские стихи, положенные на музыку. Вторая композиция серии, после Sa Torrada de S'istiu. То же селение, в серии Cartas de Sardigna: Su Votu Abarrat. Контакт: istellamusica@gmail.com #Нульви #Сардиния #Candelieri #ParaulasCantadas #Istella #СардинскаяМузыка