👏🏻 Новая Иерусалимская Библия: упрощенный перевод NASB, немного иврита, настоящая Библия (обзор М...

ЗАКАЗАТЬ ЗДЕСЬ: https://www.njvbible.com/shop?ref=hli БОЛЬШЕ ОТЗЫВОВ: https://holylanguage.com/bibles Основана на том же переводе ASV, что и New American Standard, но с более простым словарём и структурой предложений. Содержит некоторые еврейские имена и ключевые слова, но не слишком много. Имя Бога написано на иврите, но с уважением к иудаизму. Выглядит и ощущается как настоящая Библия. NJV занимает первое место в наших рекомендациях как среди мессианских, так и среди Библий с еврейскими корнями! ВЫ БЫ ПОСОВЕТОВАЛИ ЭТУ БИБЛИЮ В КАЧЕСТВЕ ОСНОВНОЙ ИЛИ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ? ПОЧЕМУ? NJV идеально подходит в качестве основной Библии для ношения с собой и регулярного чтения, поскольку содержит Писания от Бытия до Откровения, достаточно буквальна для использования в качестве учебной Библии и достаточно велика, чтобы быть удобной для глаз при чтении, но не настолько большая, чтобы быть громоздкой. КАК ЭТОТ ВЕРСИЯ СООТНОСИТСЯ С ЕВРЕЯМИ И ИУДАИЗМОМ? Вкратце, отлично. Новая Иерусалимская Библия демонстрирует глубокое знание еврейских обычаев и нравов. Например, книги еврейской Библии расположены в еврейском порядке, а не в том, как они были позже переставлены христианством. Аналогично, книги называются как еврейскими, так и английскими именами, а главы и стихи следуют еврейской нумерации с альтернативной христианской нумерацией в скобках. Личные имена и слова, близкие еврейскому сердцу, также транслитерированы, чтобы сохранить их первоначальное звучание. Даже название «Иерусалим» напоминает о центральной роли святого города в молитвах и истории народа Израиля. Новая Иерусалимская Библия также знакомит христиан с еврейскими корнями их веры таким образом, что учит уважительному отношению к еврейскому народу. Например, при произнесении святого имени Бога поощряется традиция говорить «Адонай» или «Хашем». В молитве Шема объясняется, что фраза «барух шем кавод» произносится тихо. Приводится традиционное благословение для зажигания субботних свечей, а также альтернативный вариант. В конце книги приведены отрывки из Торы для тех, кто хотел бы принять участие в первой в мире программе чтения Библии, предоставленной синагогой. Хотя в NJV присутствуют некоторые еврейские особенности, они не настолько многочисленны, чтобы сделать его чуждым для христиан. Когда используются еврейские названия книг Библии, они также приводятся на английском языке. Большинство личных имен сохраняют свое английское произношение, и лишь небольшое количество написано на иврите. Цель NJV — «помочь читателю заново открыть для себя еврейские корни Библии», и она делает это в позитивной и ненавязчивой форме. КТО ИЗДАТЕЛЬ И КОГДА ВЫШЛО? Новая Иерусалимская Библия вышла в 2019 году. Она была издана издательством Hineni Publishers, основанным в 2017 году и расположенным в Нидерландах. Заявленная цель Hineni Publishers — «сделать личное имя Бога и Мессии известным англоговорящим людям со всего мира и помочь читателю заново открыть для себя еврейские корни Библии». Название компании объясняется следующим образом: «Hineni (הנני) в переводе с иврита означает «Вот я!» Когда Бог воззвал к Моисею из-под горящего куста, Моисей сказал: «Хинени!» Когда Бог попросил Авраама принести в жертву Исаака, Авраам ответил: «Хинени!» Когда Бог трижды воззвал к Самуилу, юноша ответил: «Хинени!» «Хинени!» — мы взываем к Богу Авраама, Исаака и Иакова: «Вот мы! (чтобы служить Тебе)». КТО ПЕРЕВЕЛ ЭТОТ ПЕРСОНАЛ И КАКАЯ ИХ ИСТОРИЯ? В одном из часто задаваемых вопросов на сайте NJV спрашивается: «Кто были переводчиками и учеными, работавшими над NJV?» Они отвечают: «NJV — это, прежде всего, обновленная версия Американской стандартной версии (ASV) 1901 года; поэтому большинство решений, принятых первоначальными учеными, которые сделали этот перевод, остаются в силе. Некоторые стихи были переведены заново, чтобы отдать должное масоретскому тексту». Например, в Исходе 3:14, когда Моисей спрашивает Бога, как Его зовут, Бог отвечает: «Я есмь Тот, Кто Я есмь». Такой перевод был бы неточным; Поэтому стих был транслитерирован как «ЭЙЕ АШЕР ЭЙЕ» с примечанием, указывающим на различные английские переводы. ЭТО БОЛЬШЕ СЛОВО В СЛОВО ИЛИ МЫСЛЬ В МЫСЛЬ? Главная причина, по которой мы так высоко рекомендуем эту Библию, заключается в том, что это самый буквальный мессианский перевод, доступный на сегодняшний день, что дает более ясное представление не только о значении стихов, но и об отдельных словах и их порядке, как они использовались в оригинальном тексте. В отличие от других мессианских Библий, которые были больше предназначены для легкого чтения, это делает НЖВ лучшим выбором для более глубокого изучения и для читателей, которые предпочитают Библию с более высоким литературным стилем и более широким словарным запасом. На веб-сайте НЖВ поясняется: «Новая Иерусалимская версия — это, прежде всего, обновленная версия ASV 1901 года, WEB и «Священного Писания согласно масоретскому тексту», опубликованная в 1917 году Еврейским издательским обществом. Оба перевода считаются очень надежными». До...