Yayoi Dojima Story Yakuza Online - English Translation

Notes: Kashiwagi calls Yayoi 「姉さん」“Nee-san” which is the female equivalent to 「兄さん」 “Nii-san” - what Kiryu uses for Majima. I don’t think Kashiwagi ever calls her that during the games, but Kiryu does, and it got translated to “ma’am”, so that is what I used here. Yayoi doesn’t use honorifics when adressing Kashiwagi. In that final line, Kashiwagi uses 「不肖」“fushou” to refer to himself. This is a way of putting himself down, at a lower status to be much more polite. Chapters: 0:00 Chapter 1 2:56 Chapter 2 6:21 Chapter 3