KANA ～紫式部～【JP/ENG/繁中/KOR/IND SUB】- akynixx

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▼ About this work ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 名前は記されなかった。残ったのは父の官職――「式部」という借り物の呼び名だけ。 簾の向こうで兄がつまずいた漢籍を、私は諳んじていた。 「女がそんな学問を」と言われ、「一」の字さえ書けぬふりをして生きた。 けれど筆を執れば、月さえ墨の中。かなこそ、私の国。 物語だけが、私を後の世に遺すだろう――。 『源氏物語』の作者・紫式部の一人称で綴る、英語と古文（かな）が 溶け合う文学的アートポップ。 "いづれの御時にか"――あの一行が始まる、前夜の歌。 Sung in the first person of Murasaki Shikibu, author of The Tale of Genji: a woman whose name was never recorded, who hid her Chinese learning, and claimed kana as her own country. Ink and moonlight. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▼ Lyrics 歌詞は字幕（CC）でご覧いただけます。プレイヤーの [CC] をONにしてください。 日本語字幕 ／ English subtitles 対応。 現代語訳はラテン語字幕にあります。 ▼ Lyrics / 歌詞 / 가사 / Lirik ・日本語字幕 → プレイヤーの [CC] をオン ・English → turn on [CC] ・繁體中文字幕 → 請開啟 [CC] ・한국어 자막 → [CC]를 켜주세요 ・Subtitle Bahasa Indonesia → aktifkan [CC] ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ They never wrote my name down, only my father's post Shikibu — a bureau, a title, a borrowed ghost なをば しらず しきぶと よばれ ただ ありにけり おんな ひとり Behind the paper screens I heard my brother fail The Chinese lines he stumbled on, I knew by heart あにの よみしを かたわらに きき われ さきに おぼえぬ くちおしきかな おのこ ならぬは "A woman with no use for such learning" — so I hid the strokes I knew いち という もじを だに かかで ありき Kana, kana, the hand they let me keep かなこそ わが くに なれ Fifty-four chapters deep ふで とれば つきも すみの うち Ink and moonlight, ink and moonlight Shōshi's rooms, Michinaga's careful world I read Bai Juyi to her when the doors were closed しょうしの おんまえ ひとめを しのび はくしの うたを ひそかに たてまつる せいしょうなごん こそ したりがおに いみじう はべりける ひと Perhaps I feared the mirror. されど われも また Kana, kana, the hand they let me keep かなこそ わが くに なれ Fifty-four chapters deep ものがたり のみぞ われを のこさむ Ink and moonlight, ink and moonlight Not Ishiyama, not the moon on the lake — いしやまの つきは のちの よの ゆめ Only ink. Only nights. Only this. いづれの おおん ときにか ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▼ Notes（元ネタ） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 紫式部は本名不詳、父・藤原為時の官職「式部」で呼ばれた。 兄より早く漢籍を覚え、父に「男でないのが惜しい」と嘆かれた逸話、 「一」の字さえ書けぬふりをした話、中宮彰子に白居易を密かに進講した件、 『紫式部日記』での清少納言評、そして『源氏物語』冒頭「いづれの御時にか」―― すべて史実・原典に基づいています。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▼ Credits ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ Lyrics & Music : akynixx Arrangement : akynixx × Suno (AI music generation) Mix & Mastering : akynixx Vocal : Suno (AI music generation) Music Video : akynixx ▼ 各ストアで聴く / Stream everywhere Coming soon ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ Lyrics & Music © akynixx All rights reserved. #紫式部 #源氏物語 #MurasakiShikibu #TaleOfGenji #darkpop #darkmusic