松前 ロゲ - 流れ星への願い (Nagareboshi e no Negai) - คำอธิฐานต่อดาวตก

Singer: Roge (松前 ロゲ / Matsumae Roge) Song:流れ星への願い (Nagareboshi e no Negai) - คำอธิฐานต่อดาวตก [Verse 1] 今夜ひまなら　窓を開けて Kon'ya hima nara, mado o akete ถ้าคืนนี้เธอว่าง ก็เปิดหน้าต่างออกนะ パジャマのままで　こっちへ来て Pajama no mama de, kocchi e kite ใส่ชุดนอนอยู่อย่างนั้นแหละ แล้วมาหาฉันทางนี้ 屋根の向こうに　夏の星座 Yane no mukō ni, natsu no seiza เลยพ้นหลังคาไป มีหมู่ดาวแห่งฤดูร้อนอยู่ 名前をつけて　並んで見よう Namae o tsukete, narande miyō เรามาตั้งชื่อให้พวกมัน แล้วนั่งดูไปด้วยกันเถอะ [Pre-Chorus] 冷めたミルクティー　机に置いて Sameta miruku tī, tsukue ni oite วางชานมเย็นชืดไว้บนโต๊ะ 時計の針を　少し隠して Tokei no hari o sukoshi kakushite แล้วซ่อนเข็มนาฬิกาเอาไว้สักหน่อย ねえ　まだ帰らないで Nē, mada kaeranaide นี่... อย่าเพิ่งกลับนะ 空がほどけるまで Sora ga hodokeru made จนกว่าท้องฟ้าจะคลี่สลายไปกับรุ่งเช้า [Chorus] 一緒に寝ころんで　流れ星を見よう Issho ni nekoronde, nagareboshi o miyō มานอนเอนกายด้วยกัน แล้วดูดาวตกกันเถอะ 願いごとは内緒　横顔だけ見せて Negaigoto wa naisho, yokogao dake misete คำอธิษฐานนั้นเป็นความลับนะ ขอแค่ให้ฉันได้มองเสี้ยวหน้าของเธอก็พอ 何もすることない　そんな夜だから Nani mo suru koto nai, sonna yoru dakara เพราะคืนนี้เป็นคืนที่ไม่มีอะไรต้องทำ 君のとなりで　静かに笑いたい Kimi no tonari de, shizuka ni waraitai ฉันแค่อยากนั่งยิ้มเงียบ ๆ อยู่ข้างเธอ [Verse 2] ベランダの椅子を　二つ並べ Beranda no isu o, futatsu narabe เอาเก้าอี้ที่ระเบียงมาวางเรียงกันสองตัว 薄い毛布を　半分こして Usui mōfu o, hanbunko shite แล้วแบ่งผ้าห่มผืนบางกันคนละครึ่ง 遠くで電車が　夜を運ぶ Tōku de densha ga, yoru o hakobu รถไฟที่อยู่ไกลออกไปกำลังพาค่ำคืนเคลื่อนผ่าน 君のまばたき　星より近い Kimi no mabataki, hoshi yori chikai แม้แต่จังหวะกะพริบตาของเธอ ยังอยู่ใกล้กว่าดวงดาวเสียอีก [Pre-Chorus] 眠そうな声で　返事をしても Nemusō na koe de, henji o shite mo ถึงเธอจะตอบกลับมาด้วยเสียงง่วง ๆ その目の奥は　まだ起きてる Sono me no oku wa, mada okiteru แต่ลึกเข้าไปในดวงตาคู่นั้น เธอยังไม่หลับหรอก ねえ　もう少しだけ Nē, mō sukoshi dake นี่... ขออีกสักนิดนะ この空を見ていて Kono sora o mite ite อยู่ดูท้องฟ้านี้ด้วยกันก่อน [Chorus] 一緒に寝ころんで　流れ星を見よう Issho ni nekoronde, nagareboshi o miyō มานอนเอนกายด้วยกัน แล้วดูดาวตกกันเถอะ 願いごとは内緒　指先だけ触れて Negaigoto wa naisho, yubisaki dake furete คำอธิษฐานนั้นเป็นความลับนะ ขอแค่ปลายนิ้วเราได้สัมผัสกันก็พอ 何もすることない　そんな夜だから Nani mo suru koto nai, sonna yoru dakara เพราะคืนนี้เป็นคืนที่ไม่มีอะไรต้องทำ 君のとなりで　朝まで夢みたい Kimi no tonari de, asa made yume mitai การได้อยู่ข้างเธอจนถึงเช้า มันเหมือนความฝันเลย [Bridge] もしも明日が　忙しくても Moshimo ashita ga isogashikute mo ถึงพรุ่งนี้จะต้องวุ่นวายแค่ไหนก็ตาม 今だけは　時間を忘れて Ima dake wa, jikan o wasurete แต่ตอนนี้ ขอให้เราลืมเรื่องเวลาไปก่อน 君が笑うたび　夜がやわらぐ Kimi ga warau tabi, yoru ga yawaragu ทุกครั้งที่เธอยิ้ม ค่ำคืนก็พลอยอ่อนโยนลง あと一つだけ　星を待とう Ato hitotsu dake, hoshi o matō รอดูดาวอีกสักดวงด้วยกันนะ [Instrumental] [Final Chorus] 一緒に寝ころんで　流れ星を見よう Issho ni nekoronde, nagareboshi o miyō มานอนเอนกายด้วยกัน แล้วดูดาวตกกันเถอะ 願いごとは内緒　照れた顔を見せて Negaigoto wa naisho, tereta kao o misete คำอธิษฐานนั้นเป็นความลับนะ ขอแค่ให้ฉันได้เห็นใบหน้าที่เขินอายของเธอก็พอ 何もすることない　そんな夜だから Nani mo suru koto nai, sonna yoru dakara เพราะคืนนี้เป็นคืนที่ไม่มีอะไรต้องทำ 君のとなりが　いちばん好きなの Kimi no tonari ga, ichiban suki nano แต่ที่ที่ฉันชอบที่สุด ก็คือข้าง ๆ เธอนี่แหละ [Outro] どんなに眠くても　今夜は寝かせないよ Donna ni nemukute mo, kon'ya wa nesasenai yo ต่อให้จะง่วงแค่ไหน คืนนี้ฉันก็ไม่ยอมให้เธอหลับหรอกนะ あと一つ　あと一つ　星を見てから Ato hitotsu, ato hitotsu, hoshi o mite kara อีกดวงหนึ่ง... อีกแค่ดวงเดียว... ดูดาวก่อนแล้วค่อยนอน ふふっ　おやすみはまだ言わないで Fufu, oyasumi wa mada iwanaide หึ ๆ... อย่าเพิ่งพูดว่า “ราตรีสวัสดิ์” เลยนะ